Paroles et traduction Albin de la Simone - Cigare
Pire
que
tout,
la
perte
de
mon
dard,
Worse
than
anything,
the
loss
of
my
dart,
L'humiliation
de
le
voir
The
humiliation
of
watching
it
Se
décrocher
sans
crier
gare,
Come
loose
without
a
cry,
Il
a
fui
sa
moustache
natale,
It
fled
its
native
mustache,
L'aventurier
de
mes
deux,
The
adventurer
of
my
two,
M'abandonnant
à
demi-mâle.
Leaving
me
half-male.
(Refrain)
(Chorus)
Reviens
à
moi,
reviens
à
...
Come
back
to
me,
come
back
to
...
Pire,
hanté
par
son
absence,
Worse,
haunted
by
its
absence,
En
trois
quart
d'heure
le
mardi
soir,
In
three
quarters
of
an
hour
on
Tuesday
evening,
J'essaie
de
trouver
mon
cigare
I
try
to
find
my
cigar
Boum!
Le
bruit
de
sa
chute
Boom!
The
sound
of
its
fall
Dans
la
blancheur
de
l'émail
In
the
white
enamel
Me
revient
enfin
en
mémoire.
Finally
comes
back
to
me.
(Au
Refrain)
(To
Chorus)
Schlack!
Ma
propre
image
me
parvient,
Schlack!
My
own
image
comes
to
me,
Un
long
couteau
dans
une
main
A
long
knife
in
one
hand
Et
dans
l'autre
mon
cigare
mort.
And
my
dead
cigar
in
the
other.
(Au
Refrain,
x2)
(To
Chorus,
x2)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.