Paroles et traduction Albin de la Simone - Elle fréquentait la rue Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle.
Elle sentait le vice à bon marché.
Elle était toute noir de péchés avec
Un pauvre visage tout pâle.
Pourtant, il y avait dans le fond de ses yeux
Quelque chose de miraculeux qui semblait mettre
Un peu de ciel bleu dans celui tout sale de Pigale.
Il lui avait dit "vous êtes belle"
Mais d′habitude, dans ce quartier-là,
On dit jamais le choses comme ça aux filles
Qui font le même métier qu'elle.
Et, comme elle voulait se confesser,
Il la couvrait toute de baisers
En lui disant "laisse ton passé,
Moi je vois qu′une chose, c'est que tu es belle."
Il y a des images qui vous tracassent
Et quand elle sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui faisait la grimase.
Et sur les trottoirs plein de souvenirs,
Elle voyait son amour flétrir
Alors elle lui demanda de partir.
Et il l′emmena vers Montparnasse.
Elle croyait recommencer sa vie,
Mais c′est lui qui se mit à changer.
Il la regardait tout étonné disant
"Je te croyais plus jolie.
Ici, le jour t'éclare de trop,
On voit tes vices à fleur de peau...
Vaudrait peut-être mieux que tu retournes
Là-haut et qu′on reprenne chacun sa vie."
Elle est retournée dans son Pigalle,
Y a plus personne pour la repêcher.
Elle a retrouvé tous ses péchés,
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales.
Et quand elle voit des amoureux
Qui remontent la rue d′un air joyeux,
Il y a des larmes dans ses grands yeux bleus
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles.

She used to hang out on Pigalle street

She used to hang out on Pigalle street.
She smelled of cheap vice.
She was covered in black sins with
A poor, pale face.
Yet, there was something in the depths of her eyes
Something miraculous that seemed to bring
A bit of blue sky into the dirty one of Pigalle.
He had told her, "You are beautiful,"
But usually, in this neighborhood,
You never say things like that to girls
Who do the same job as her.
And, as she wanted to confess,
He covered her in kisses
Saying "Let go of your past,
I see only one thing, that you are beautiful."
There are images that haunt you
And when she went out with him,
From Barbès to Clichy
Her past grimaced at her.
And on the sidewalks full of memories,
She saw her love wither
So she asked him to leave.
And he took her to Montparnasse.
She thought she was starting her life over,
But he was the one who started to change.
He looked at her in astonishment, saying
"I thought you were prettier.
Here, the day reveals too much of you,
We can see your sins on your skin...
Maybe it would be better if you went back
Up there and we each get on with our lives."
She returned to her Pigalle,
There is no one left to fish her out.
She has found all her sins again,
Her shady corners and her dirty sidewalks.
And when she sees lovers
Walking up the street looking happy,
There are tears in her big blue eyes
That run down her pale cheeks.