Paroles et traduction Albin de la Simone - Elle fréquentait la rue Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle.
Elle sentait le vice à bon marché.
Elle était toute noir de péchés avec
Un pauvre visage tout pâle.
Pourtant, il y avait dans le fond de ses yeux
Quelque chose de miraculeux qui semblait mettre
Un peu de ciel bleu dans celui tout sale de Pigale.
Il lui avait dit "vous êtes belle"
Mais d′habitude, dans ce quartier-là,
On dit jamais le choses comme ça aux filles
Qui font le même métier qu'elle.
Et, comme elle voulait se confesser,
Il la couvrait toute de baisers
En lui disant "laisse ton passé,
Moi je vois qu′une chose, c'est que tu es belle."
Il y a des images qui vous tracassent
Et quand elle sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui faisait la grimase.
Et sur les trottoirs plein de souvenirs,
Elle voyait son amour flétrir
Alors elle lui demanda de partir.
Et il l′emmena vers Montparnasse.
Elle croyait recommencer sa vie,
Mais c′est lui qui se mit à changer.
Il la regardait tout étonné disant
"Je te croyais plus jolie.
Ici, le jour t'éclare de trop,
On voit tes vices à fleur de peau...
Vaudrait peut-être mieux que tu retournes
Là-haut et qu′on reprenne chacun sa vie."
Elle est retournée dans son Pigalle,
Y a plus personne pour la repêcher.
Elle a retrouvé tous ses péchés,
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales.
Et quand elle voit des amoureux
Qui remontent la rue d′un air joyeux,
Il y a des larmes dans ses grands yeux bleus
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles.

Она часто бывала на улице Пигаль.
От нее пахло дешевым пороком.
Она была вся черная от грехов с
Бедное бледное лицо.
Тем не менее, в глубине его глаз было что-то
Что-то чудесное, что, казалось, положило
Немного голубого неба в этом грязном Пигалике.
Он сказал ей: "Ты прекрасна".
Но обычно в этом районе,
Мы никогда так не говорим девушкам
Которые занимаются тем же делом, что и она.
И, как ей хотелось признаться самой себе,
Он покрывал ее поцелуями.
Говоря ему: "оставь свое прошлое,
Я вижу только одно: Ты прекрасна".
Есть фотографии, которые вас беспокоят
И когда она встречалась с ним,
От Барбеса до Клиши
Его прошлое вызывало у нее гримасу.
И на тротуарах, полных воспоминаний,
Она видела, как увядает его любовь
Тогда она попросила его уйти.
И он отвез ее на Монпарнас.
Ей казалось, что она начинает свою жизнь заново,
Но именно он стал меняться.
Он удивленно смотрел на нее и говорил:
"Я думал, ты красивее.
Здесь день слишком ярко освещает тебя,
Мы видим твои пороки в цветах кожи...
Может быть, будет лучше, если ты вернешься
Там, наверху, и пусть каждый из нас вернется к своей жизни".
Она вернулась в свою пигалицу,
Больше некому ее разыскать.
Она нашла все свои грехи.,
Его темные углы и грязные тротуары.
И когда она видит любовников
Которые бодро шагают по улице,
В ее больших голубых глазах слезы
Которые стекают по ее бледным щекам.