Paroles et traduction Albin de la Simone - Elle fréquentait la rue Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle

Elle fréquentait la rue Pigalle.
Elle sentait le vice à bon marché.
Elle était toute noir de péchés avec
Un pauvre visage tout pâle.
Pourtant, il y avait dans le fond de ses yeux
Quelque chose de miraculeux qui semblait mettre
Un peu de ciel bleu dans celui tout sale de Pigale.
Il lui avait dit "vous êtes belle"
Mais d′habitude, dans ce quartier-là,
On dit jamais le choses comme ça aux filles
Qui font le même métier qu'elle.
Et, comme elle voulait se confesser,
Il la couvrait toute de baisers
En lui disant "laisse ton passé,
Moi je vois qu′une chose, c'est que tu es belle."
Il y a des images qui vous tracassent
Et quand elle sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui faisait la grimase.
Et sur les trottoirs plein de souvenirs,
Elle voyait son amour flétrir
Alors elle lui demanda de partir.
Et il l′emmena vers Montparnasse.
Elle croyait recommencer sa vie,
Mais c′est lui qui se mit à changer.
Il la regardait tout étonné disant
"Je te croyais plus jolie.
Ici, le jour t'éclare de trop,
On voit tes vices à fleur de peau...
Vaudrait peut-être mieux que tu retournes
Là-haut et qu′on reprenne chacun sa vie."
Elle est retournée dans son Pigalle,
Y a plus personne pour la repêcher.
Elle a retrouvé tous ses péchés,
Ses coins d'ombre et ses trottoirs sales.
Et quand elle voit des amoureux
Qui remontent la rue d′un air joyeux,
Il y a des larmes dans ses grands yeux bleus
Qui coulent le long de ses joues toutes pâles.

Она часто бывала на улице Пигаль

Она часто бывала на улице Пигаль.
От неё пахло дешёвым пороком.
Она вся была черна от грехов,
С бледным, несчастным лицом.
И всё же, где-то в глубине её глаз
Было что-то чудесное, что словно вносило
Немного голубого неба в грязное небо Пигаль.
Я сказал ей: "Ты прекрасна".
Но обычно в этом квартале
Так не говорят девушкам,
Которые занимаются тем же ремеслом, что и она.
И, словно желая исповедаться,
Я осыпал её поцелуями,
Говоря: "Оставь своё прошлое,
Я вижу лишь одно – ты прекрасна".
Есть образы, которые не дают покоя.
И когда она выходила со мной,
От Барбеса до Клиши,
Её прошлое корчило ей гримасы.
И на тротуарах, полных воспоминаний,
Она видела, как увядает наша любовь.
Тогда она попросила меня уйти.
И я увёз её на Монпарнас.
Она думала начать новую жизнь,
Но изменился я.
Я смотрел на неё с удивлением, говоря:
"Я думал, ты красивее.
Здесь дневной свет слишком ярок,
Он выставляет напоказ твои пороки...
Возможно, тебе лучше вернуться
Туда, наверх, и пусть каждый из нас снова заживёт своей жизнью".
Она вернулась на свой Пигаль,
Больше никто не спасёт её.
Она снова встретилась со своими грехами,
Своими тёмными уголками и грязными тротуарами.
И когда она видит влюблённых,
Которые с радостным видом поднимаются по улице,
В её больших голубых глазах появляются слёзы,
Которые текут по её бледным щекам.