Paroles et traduction Albin de la Simone - Elle s'endort

Elle s'endort

Un fauteuil pour nous deux
Elle et moi dans un creux
Comme l'orme et le lierre
Enlacés comme hier
Elle s'endort
Elles est sur moi blottie
Le souffle ralenti
Les cheveux dans mon cou
Nos larmes sur ma joue
Elle s'endort
Plus de feu ni de glace
Le temps courbe les griffes
Et la douleur s'efface
La chaleur la remplace
Elle s'endort
Un fauteuil pour nous deux
Elle et moi dans un creux
Comme l'orme et le lierre
Enlacés comme hier
Elle s'endort
Dehors un arbre mort, un papillon de nuit
Ivre d'un vent trop fort tangue sous la pluie
Elle s'endort

Она засыпает

Одно кресло на двоих
Мы с ней, как в тихой нише,
Словно вяз и плющ сплелись,
Обнявшись, как и вчера,
Она засыпает.
Ко мне прижавшись, спит,
Дыхание тишит,
Волосы на моей шее,
Наши слезы на моей щеке,
Она засыпает.
Ни огня, ни льда,
Время когти сгибает,
И боль исчезает,
Тепло ее заменяет,
Она засыпает.
Одно кресло на двоих
Мы с ней, как в тихой нише,
Словно вяз и плющ сплелись,
Обнявшись, как и вчера,
Она засыпает.
За окном - мертвое дерево, ночная бабочка,
Пьяная от слишком сильного ветра, качается под дождем,
Она засыпает.