Paroles et traduction Albin de la Simone - J'avais chaud

J'avais chaud

Ça n′était pas Abu Dhabi ni le désert Mojave
C'était chez moi c′était Paris rien encore n'était grave
Tu m'appelais tous les lundis et tu passais quand même
C′était en plein après-midi et nous avions la flemme

J′avais chaud

À tempo tu tournais la tête te balançais les tresses
Le vent glaçait par la fenêtre où tu fumais sans cesse
C'était pour aujourd′hui peut-être ou aujourd'hui en huit
Prendre dans mes deux mains la lettre et mon courage ensuite

J′avais chaud

Mais quand tu finis la lecture de mon aveu nouveau
Quand tapait la température de mon sang de ma peau
Rien pour moi dans ton cœur trop dur rien ne verra le jour
Alors j'ai enfoui les brûlures acides de l′amour

J'avais chaud

Et cette femme que j'attire cent ans après ce jour
Est la première à m′envahir cent ans après ce jour
La première à me rafraîchir cent ans après ce jour

J'avais chaud

It wasn't Abu Dhabi or the Mojave Desert
It was at my place, it was Paris, everything was still okay
You called me every monday and you would still come over
It was during the afternoon and we were both feeling lazy

I was hot

In tempo you turned your head, you swung your braids
The wind chilled by the window where you smoked non-stop
It was for today, maybe, or for today in eight days
Take the letter and my courage in both hands

I was hot

But when you finished reading my new confession
When my blood ran hot
Nothing for me in your cold heart, nothing will see the light of day
So I buried the burning acids of love

I was hot

And this woman I attract a hundred years later
Is the first to invade me a hundred years later
The first to quench my thirst a hundred years later