Paroles et traduction Albin de la Simone - J'avais chaud

J'avais chaud

Ça n′était pas Abu Dhabi ni le désert Mojave
C'était chez moi c′était Paris rien encore n'était grave
Tu m'appelais tous les lundis et tu passais quand même
C′était en plein après-midi et nous avions la flemme

J′avais chaud

À tempo tu tournais la tête te balançais les tresses
Le vent glaçait par la fenêtre où tu fumais sans cesse
C'était pour aujourd′hui peut-être ou aujourd'hui en huit
Prendre dans mes deux mains la lettre et mon courage ensuite

J′avais chaud

Mais quand tu finis la lecture de mon aveu nouveau
Quand tapait la température de mon sang de ma peau
Rien pour moi dans ton cœur trop dur rien ne verra le jour
Alors j'ai enfoui les brûlures acides de l′amour

J'avais chaud

Et cette femme que j'attire cent ans après ce jour
Est la première à m′envahir cent ans après ce jour
La première à me rafraîchir cent ans après ce jour

Мне было жарко

Это был не Абу-Даби и не пустыня Мохаве,
Это был мой дом, это был Париж, ничего ещё не было серьёзного.
Ты звонила мне каждый понедельник и всё равно заходила,
Это было в самый разгар дня, и нам было лень.

Мне было жарко.

В такт ты поворачивала голову, покачивала косами,
Ветер холодил у окна, где ты беспрестанно курила.
Это было, может быть, ради сегодняшнего дня или ради дня через неделю,
Взять в свои руки письмо, а затем и свою смелость.

Мне было жарко.

Но когда ты закончила читать моё новое признание,
Когда билась температура моей крови, моей кожи,
Ничего для меня в твоём слишком жёстком сердце, ничто не увидит свет,
Тогда я заглушил жгучие кислоты любви.

Мне было жарко.

И эта женщина, которую я привлекаю сто лет спустя,
Первая, кто завладел мной сто лет спустя,
Первая, кто охладил меня сто лет спустя.