Paroles et traduction Albin de la Simone - La fleur de l'âge

La fleur de l'âge

J′ai vu rougir un arbre sous le soleil d'octobre
J′ai vu tomber des feuilles mon premier écureuil
J'ai vu mon pot d'accueil, mon nom sur le fauteuil
Elle m′a invité à sa table, elle m′a dit "Bienvenue au club"
Hautaine et austère en me tenant la main
Elle m'a dit "tiens toi bien l′automne est délétère"
Ni de près no de loin vous ne reverrez hier
Ni de près ni de loin vous ne verrez plus rien
Déjà, déjà
Je l'aime déjà
La fleur de l′âge
M'invitant à m′asseoir bien au fond, bien en face
Elle m'a dit "tu vas voir" et versé dans ma tasse
Un thé saveur du soir qui pendant le sommeil
Change la fraise en poire, la vanille en vermeil
Déjà, déjà
Je l'aime déjà
La fleur de l′âge
Arrivé en haut de la grande échelle
Sans le vent dans le dos la vue serait si belle

Расцвет лет

Я видел, как краснеет дерево под октябрьским солнцем
Я видел падающие листья, мою первую белку
Я видел свой приветственный бокал, свое имя на кресле
Ты пригласила меня к своему столу, ты сказала: "Добро пожаловать в клуб"
Надменная и строгая, держа меня за руку
Ты сказала мне: "Держись крепче, осень губительна"
Ни близко, ни издалека вы больше не увидите вчерашнего дня
Ни близко, ни издалека вы больше ничего не увидите
Уже, уже
Я люблю тебя уже
Расцвет лет
Приглашая меня сесть в глубине, прямо напротив
Ты сказала мне: "Вот увидишь" и налила в мою чашку
Чай с вечерним ароматом, который во время сна
Превращает клубнику в грушу, ваниль в багрянец
Уже, уже
Я люблю тебя уже
Расцвет лет
Добравшись до вершины высокой лестницы
Без попутного ветра вид был бы так прекрасен