Paroles et traduction Albin de la Simone - Les chiens sans langue

Les chiens sans langue

Le soir, les quelques soirs de froid
Ils sortent un peu moins tard
C′est rare
Ils rentrent un peu moins tard
C'est quelques soirs là
Ce soir
Ce soir
Elle boit quand il prépare son lit
Dans la baignoire
Elle rit
Le bois grince et le vin
Siffle entre ses dents
Le vent
La vie est longue
Longue et vaine et lente
La vie des ombres
Des chiens sans langue
Des chiens sans langue
Il est tard
Elle dit au lit j′en ai marre
J'ai mille ans et demi
Elle rit
Et elle retourne boire
Il dort dans la baignoire maintenant
Souvent, ce soir
Ils vont retourner voir
Tâtonner dans le noir
La chambre
Caresser les tiroirs
Se serrer dans l'armoire
Et l′attendre
La vie est longue
Longue et vaine et lente
La vie des ombres
Des chiens sans langue
Des chiens sans langue
Ce soir, ils vont se souvenir
L′empêcher de partir
Ce soir
S'accrocher et souffrir
Encore ils vont mourir
Ensemble

Собаки без языка

Вечером, в те редкие холодные вечера
Они выходят чуть позже
Это редкость
Они возвращаются чуть позже
В эти несколько вечеров
Сегодня вечером
Сегодня вечером
Ты пьешь, пока я стелю постель
В ванной
Ты смеешься
Дерево скрипит, и вино
Свистит сквозь твои зубы
Ветер
Жизнь длинная
Длинная, суетная и медленная
Жизнь теней
Собак без языка
Собак без языка
Поздно
Ты говоришь в постели: "Мне надоело"
Мне полторы тысячи лет
Ты смеешься
И ты идешь пить снова
Я сплю в ванной теперь
Часто, сегодня вечером
Мы снова пойдем посмотреть
Нащупаем в темноте
Комнату
Погладим ящики
Прижмемся друг к другу в шкафу
И будем ждать ее
Жизнь длинная
Длинная, суетная и медленная
Жизнь теней
Собак без языка
Собак без языка
Сегодня вечером мы будем вспоминать
Мешать ей уйти
Сегодня вечером
Цепляться и страдать
Снова мы будем умирать
Вместе