Paroles et traduction Albin de la Simone - Mes épaules

Mes épaules

Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question
Le souvenir de mes vies premières
Troupeaux de moutons de poussières
Mes gravats de célibataire
Et cet enfant qui pleure qui mange
Kilos de lait, kilos de langes
Et tout cet amour en échange

J′espère, c'est peu de le dire
J′espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Pas balaises

L'amour, l'humour, l′humeur égale
Les deux ampoules sur ton visage
Qui s′illumine quand je pédale
Le poids de mon nom ridicule
De ce fantôme à particule
Qui avance quand je recule

J'espère, c′est peu de le dire
J'espère que tout ça va tenir
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien gaulées, pas baraquées
Sur mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées, pas baraquées
Pas gagné

Si ça tient
Si ça tient
Si ça tient
Si ça tient, tu m′épouses

Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pour mes épaules, mes épaules, mes épaules
Mes épaules,
Mes épaules, mes épaules, mes épaules
Pas bien carrées, pas baraquées

Les nouveaux murs de la maison
Sous la peinture et les faux plafonds
Notre futur en question

My Shoulders

The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future in question
The memory of my past lives
Flocks of dust sheep
My bachelor's rubble
And this crying child who eats
Kilos of milk, kilos of diapers
And all this love in return

I hope, that's an understatement
I hope all this will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very square
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very shapely, not muscular
Not strong

Love, humor, even temperament
The two light bulbs on your face
That light up when I pedal
The weight of my ridiculous name
Of this ghostly particle
That advances when I retreat

I hope, that's an understatement
I hope all this will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very square
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very shapely, not muscular
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very square, not muscular
Not a sure thing

If it holds
If it holds
If it holds
If it holds, you marry me

For my shoulders, my shoulders, my shoulders
For my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders,
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not very square, not muscular

The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future in question