Paroles et traduction Albin de la Simone - Mort en plein air

Mort en plein air

Perdu au milieu de la foule seul et hagard
Mais pourtant à la croisée des regards
L'envie de me rouler en boule, fuir à la gare, l'important
L'envie d'éviter l'enterrement les officiers condescendants
Mon pauvre,
Comment allez vous?
Comment allez vous?
Faire, comment allez vous?
Faire foutre
Lassé d'imaginer mon frère, mon frère en habits militaires
Mort avant l'heure mort en plein air
Disparu derrière ses paupières
Dans la nature et la matière
Maquillé déguisé, couché à jamais sous le drapeau français
Mon pauvre,
Comment allez vous?
Comment allez vous?
Faire, comment allez vous?
Faire mon pauvre
Comment allez vous?
Comment allez vous?
Faire, comment allez vous?
Faire foutre

Смерть под открытым небом

Потерянный посреди толпы, одинокий и растерянный,
Но все же на перекрестке взглядов.
Хочется свернуться калачиком, сбежать на вокзал, главное —
Избежать похорон, снисходительных офицеров.
Бедняга,
Как ты?
Как ты?
Что делать, как ты?
Послать все к черту.
Устал представлять моего брата, моего брата в военной форме.
Умерший раньше времени, умерший под открытым небом.
Исчезнувший за своими веками.
В природе и материи.
Нагримированный, переодетый, лежащий навеки под французским флагом.
Бедняга,
Как ты?
Как ты?
Что делать, как ты?
Бедняга,
Как ты?
Как ты?
Что делать, как ты?
Послать все к черту.