Paroles et traduction Albin de la Simone - Notre homme

Notre homme

Au départ
C′était un ami d'ami
Entrer par la douceur
Dans nos vies
Un grand seigneur
Un érudit
Un homme fascinant
Magnétique
Lui même était papa
Et bon papa
Pour nous tous
Il était auréolé
D′un parfum si doux
Pur et rassurant
On nous confiait à lui
Sans hesiter
Alors cet homme
Que tout protège
Tout
Et finalement nous même
Nous a offert
En privilège
Le plus étouffant des baptême
Et nous petits insectes
Legers et curieux
Attirés par la bête
Comme par le feu
Nus sous les assauts
De mains balladeuses
Avons avalé
Digéré
Puisque cet homme
Que tout protège
Tout
Et finalement nous même
Nous a offert
En grand secret
Le plus douloureux des baptême
C'est notre homme
à nous
à vie

Our Man

In the beginning
He was just a friend of a friend
He insinuated himself into
Our lives
A perfect gentleman
A wise man
A fascinating creature
Magnetic
He himself was a papa
And a good papa
For all of us
He was surrounded by
Such a sweet perfume
Pure and reassuring
Our children were entrusted to him
Without hesitation
And so this man
Protected by everyone
Everyone
And finally even by ourselves
Offered us
As a privilege
The most stifling of baptisms
And we little insects
Light and curious
Drawn to the beast
As by fire
Naked beneath the assault
Of wandering hands
Swallowed it
Digested it
Because this man
Protected by everything
Everything
And finally even by ourselves
Offered us
In great secrecy
The most painful of baptisms
He's our man
For us
For life