Paroles et traduction Albin de la Simone - Quand j'aurai du temps

Quand j'aurai du temps

Quand j'aurai du temps,
Quand je serai libre,
écumerons-nous les grandes vitrines?
Emplissant des sacs
De choses inutiles,
Emplissant nos yeux
D'un bonheur facile.
Quand j'aurai du temps,
Je relirai nos mails.
J'exhumerai ému
Des tonnes de merveilles.
Je me souviendrai
Du temps regretté où
D'un trait de bic
Je te faisais rire.
Attends encore un peu,
Le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j'aurai du temps,
On ira courir mouillés
Dans le vent
Sans craindre le pire.
Alors enrhumés, on s'enfermera,
On boira du thé, on copulera.
Quand j'aurai du temps,
Nous élèverons
Des hordes d'enfants
Heureux et joueurs.
Les jouets, les ballons,
Les parties de quilles
Nous détourneront du feu
Qui nous grille.
Attends encore un peu,
Le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j'aurai du temps,
Je l'ai toujours dit,
Quand j'aurai du temps,
Tu seras partie.

When I Have Time

When I have time,
When I am free,
Will we scour the big windows?
Filling bags
With useless things,
Filling our eyes
With easy happiness.
When I have time,
I will reread our emails.
I will exhume with emotion
Tons of wonders.
I will remember
The regretted time when
With a stroke of the pen
I made you laugh.
Wait a little longer,
The calm is coming.
Wait a little longer.
When I have time,
We will go running, soaked
In the wind
Without fearing the worst.
Then, with colds, we will lock ourselves inside,
We will drink tea, we will make love.
When I have time,
We will raise
Hordes of children
Happy and playful.
The toys, the balloons,
The bowling games
Will distract us from the flames
That are consuming us.
Wait a little longer,
The calm is coming.
Wait a little longer.
When I have time,
As I've always said,
When I have time,
You will be gone.