Paroles et traduction Albin de la Simone - Un homme

Un homme

Je coupe du bois l'hiver en forêt
La sueur au front dans le vent glacé
Torse nu, la hache en grands moulinets
Souvent je me fâche je sais pas pleurer
Je braise et découpe, grille au tourne-broche
Préside à la soupe les mains dans les poches
Je suis un homme
C'est vrai
Je suis un homme
Et tu m'aimais
Qui balle ovale, qui ballon rond
Pendant que tu sales trop, pendant que tu ponds
Un bouc, une bique, un barbe qui pique
Qui ronfle, qui soupire, qui pue, qui transpire
Qui chasse et qui pêche dès le dos tourné
Qui pour un coup de bêche a tout bousillé
Je suis un homme
C'est vrai
Je suis un homme
Et tu m'aimais

Мужчина

Зимой в лесу я рублю дрова,
Пот на лбу, ледяной ветер.
Размахиваю топором с голым торсом,
Часто злюсь, плакать не умею.
Разжигаю угли, разделываю мясо, жарю на вертеле,
Надзираю за супом, руки в карманах.
Я мужчина,
Это правда.
Я мужчина,
И ты меня любила.
Кто с овальным мячом, кто с круглым,
Пока ты пересаливаешь, пока ты рожаешь
Козлёнка, козочку, козла с колючей бородой,
Который храпит, вздыхает, воняет, потеет,
Который охотится и рыбачит, как только ты отвернёшься,
Который одним взмахом лопаты всё испортил.
Я мужчина,
Это правда.
Я мужчина,
И ты меня любила.