Paroles et traduction Albita - Ay mi barrio

Ay mi barrio

Vine al mundo entre caídas y terraplenes
Entre veredas y callejones
Y matorrales
Así fui creciendo tirando piedras en los potreros
Montando yeguas, mudando bueyes
Con los monteros
Y con los mayores entre parrandas y serenatas
Con las guitarras y las maracas
Amanecí
A cada mañana me despertaban los tomeguines
Revoloteando sobre los gaines
En el roció
Y luego cantaban
Y hablaban conmigo
Teniendome al tanto
De lo sucedido
Que si la vecina ayer discutía
Por una gallina que en todo el patio no aparecía
Quien se atrevería?
Que las chirimoyas desaparecen
De la arboleda los mamoncillos y los anones
Los hijos de Pancho, Francisca y Adriano
Bilique, Cefero y los de Salustiano.

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz (bis)

Desaparecí la batea de Lola
Y el colador que tenia Bertila
En el fregadero
Y aparecieron en el jardín
Y la columbina de Maricusa
Se la llevaron y la encontraron en una mata
Casi seguro que fue Gelon
Muchacho travieso que hacia maldades
Para reírse y divertirse
Con los vecinos que le quería
Mientras Miguelillo en su carretón
Iba al cafeton
A Miguel Navarro se le escuchaba
Tocando a Schubert en el violín
O paseando por Yaguajay, Camaján y Narcisa
Vitoria y Centeno
Guaynabo y La Chicha

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz

Ay my neighborhood

I came into the world amid cliffs and slopes
Between sidewalks and alleyways
And thickets
So I grew up throwing stones at the pastures
Riding horses, herding cattle
With the hunters
And with the elders among songs and serenades
With guitars and rattles
I woke up
Each morning I was awakened by the mango birds
Flitting over the flower spikes
In the dew
And then they would sing
And they would talk to me
Keeping me informed
Of what had happened
If the neighbor had argued yesterday
Over a hen that had disappeared from the entire yard
Who would dare?
That the custard apples disappear
From the trees, the mamoncillos and the cherimoyas
The children of Pancho, Francisca and Adriano
Bilique, Cefero and those of Salustiano.

Oh what a neighborhood
There where I was born
Oh my town
That happy little town (twice)

Lola's washbasin disappeared
And the colander Bertila had
In the sink
And they appeared in the garden
And Maricusa's dove
Was taken and found in a bush
Almost certainly it was Gelon
A mischievous boy who did evil
To laugh and amuse himself
With the neighbors who loved him
While Miguelillo in his wagon
Went to the coffee fields
Miguel Navarro could be heard
Playing Schubert on the violin
Or strolling through Yaguajay, Camaján and Narcisa
Vitoria and Centeno
Guaynabo and La Chicha

Oh what a neighborhood
There where I was born
Oh my town
That happy little town