Paroles et traduction Albita - Ay mi barrio

Ay mi barrio

Vine al mundo entre caídas y terraplenes
Entre veredas y callejones
Y matorrales
Así fui creciendo tirando piedras en los potreros
Montando yeguas, mudando bueyes
Con los monteros
Y con los mayores entre parrandas y serenatas
Con las guitarras y las maracas
Amanecí
A cada mañana me despertaban los tomeguines
Revoloteando sobre los gaines
En el roció
Y luego cantaban
Y hablaban conmigo
Teniendome al tanto
De lo sucedido
Que si la vecina ayer discutía
Por una gallina que en todo el patio no aparecía
Quien se atrevería?
Que las chirimoyas desaparecen
De la arboleda los mamoncillos y los anones
Los hijos de Pancho, Francisca y Adriano
Bilique, Cefero y los de Salustiano.

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz (bis)

Desaparecí la batea de Lola
Y el colador que tenia Bertila
En el fregadero
Y aparecieron en el jardín
Y la columbina de Maricusa
Se la llevaron y la encontraron en una mata
Casi seguro que fue Gelon
Muchacho travieso que hacia maldades
Para reírse y divertirse
Con los vecinos que le quería
Mientras Miguelillo en su carretón
Iba al cafeton
A Miguel Navarro se le escuchaba
Tocando a Schubert en el violín
O paseando por Yaguajay, Camaján y Narcisa
Vitoria y Centeno
Guaynabo y La Chicha

Ay que barrio
Allá¡ donde yo nací
Ay mi pueblo
Aquel pobladito feliz

Ах, мой район

Я пришла в мир среди холмов и оврагов,
Среди тропинок и переулков,
И зарослей.
Так я росла, бросая камни на пастбищах,
Оседлав кобылиц, погоняя волов
С пастухами.
И со старшими среди гуляний и серенад,
С гитарами и маракасами
Я встречала рассвет.
Каждое утро меня будили томегины,
Порхающие над цветущими деревьями
В росе.
А потом они пели
И разговаривали со мной,
Держа меня в курсе
Всего происходящего.
Что соседка вчера ругалась
Из-за курицы, которая нигде во дворе не появлялась.
Кто бы мог подумать?
Что исчезают сладкие плоды чиримойи,
С деревьев мамончилло и аноны,
Дети Панчо, Франсиски и Адриано,
Билике, Сеферо и дети Салустиано.

Ах, какой район,
Там, где я родилась!
Ах, мой город,
Тот счастливый маленький городок (дважды).

Пропала тазик Лолы
И дуршлаг, который был у Бертилы
В раковине.
А появились они в саду.
А голубку Марикусы
Унесли и нашли на дереве.
Почти наверняка это был Хелон,
Озорной мальчишка, который шалил,
Чтобы смеяться и веселиться
С соседями, которые его любили.
А тем временем Мигелильо в своей тележке
Ехал в кафе.
Мигеля Наварро можно было услышать,
Играющего Шуберта на скрипке,
Или гуляющего по Ягуахай, Камахан и Нарсисе,
Витории и Сентэно,
Гуайнабо и Ла Чиче.

Ах, какой район,
Там, где я родилась!
Ах, мой город,
Тот счастливый маленький городок.