Flying Condor - Alborada traduction en russe

Flying Condor

मनसा सततम् स्मरणीयम्
वचसा सततम् वदनीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥धृ॥
न भोग भवने रमणीयम्
न च सुख शयने शयनीयम्
अहर्निशम् जागरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥१॥
न जातु दुःखम् गणनीयम्
न च निज सौख्यम् मननीयम्
कार्य क्षेत्रे त्वरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥२॥
दुःख सागरे तरणीयम्
कष्ट पर्वते चरणीयम्
विपत्ति विपिने भ्रमणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥३॥
गहनारण्ये घनान्धकारे
बन्धु जना ये स्थिता गह्वरे
तत्र मया सन्चरणीयम्
लोकहितम् मम करणीयम् ॥४॥

Парящий кондор

Пусть мой ум всегда помнит об этом.
Пусть мои уста всегда говорят об этом.
Благо всего мира – мой долг. ॥धृ॥
Не в роскошных чертогах мне находить радость,
Не на мягкой постели почивать,
Днем и ночью мне бодрствовать надлежит,
Благо всего мира – мой долг. ॥१॥
Не считать мне страдания тяготами,
Не помышлять о собственном блаженстве,
На поле деяний мне спешить,
Благо всего мира – мой долг. ॥२॥
В море скорби мне плыть,
На гору трудностей мне восходить,
В лесу бедствий мне скитаться,
Благо всего мира – мой долг. ॥३॥
В дремучем лесу, во тьме кромешной,
Где близкие томятся в заточении,
Туда мне путь держать,
Благо всего мира – мой долг. ॥४॥