Paroles et traduction Alcatrazz - 荒城の月
春
高楼の
花の宴
Springtime,
the
blossoming
flowers
of
the
castle
tower
めぐる盃
かげさして
The
cups
of
revelry
cast
their
shadows
千代の松が枝
わけ出でし
The
thousand-year-old
pine
branches
extend
むかしの光
いまいずこ
Where
is
the
light
of
yesteryear?
秋
陣営の
霜の色
Autumn,
the
frost
of
the
battlefield
鳴きゆく雁の
数見せて
The
departing
wild
geese
show
their
numbers
植うる剣に
照りそいし
Shining
on
the
planted
swords
むかしの光
いまいずこ
Where
is
the
light
of
yesteryear?
今
荒城の
夜半の月
Now,
the
moon
at
midnight
in
the
ruined
castle
かわらぬ光
誰がためぞ
Who
does
this
eternal
light
shine
for?
垣に残るは
ただかつら
Only
ivy
remains
on
the
crumbling
walls
松にうたうは
ただ嵐
Only
the
wind
sings
in
the
pines
天上
影は
変らねど
In
the
heavens,
the
shadows
remain
unchanged
栄枯は移る
世のすがた
While
glory
and
decline
are
transient,
the
nature
of
the
world
写さんとてか
今もなお
As
if
to
capture
it,
even
now
ああ荒城の
夜半の月
Ah,
the
moon
at
midnight
in
the
ruined
castle
Évaluez la traduction
1
オープニング
2 荒城の月
3 ロスト・イン・ハリウッド
4 オール・ナイト・ロング
5 ギター・クラッシュ
6 イヴィル・アイ
7 ジェット・トゥ・ジェット
8 デザート・ソング
9 サムシング・エルス
10 サファー・ミー
11 カミング・バッハ
12 クリー・ナクリー
13 アイランド・イン・ザ・サン
14 ビッグ・フット
15 孤独のナイト・ゲームス
16 ヒロシマ・モナムール
17 トゥ・ヤング・トゥ・ダイ、トゥ・ドランク・トゥ・リヴ
18 シンス・ユー・ビーン・ゴーン
2 荒城の月
3 ロスト・イン・ハリウッド
4 オール・ナイト・ロング
5 ギター・クラッシュ
6 イヴィル・アイ
7 ジェット・トゥ・ジェット
8 デザート・ソング
9 サムシング・エルス
10 サファー・ミー
11 カミング・バッハ
12 クリー・ナクリー
13 アイランド・イン・ザ・サン
14 ビッグ・フット
15 孤独のナイト・ゲームス
16 ヒロシマ・モナムール
17 トゥ・ヤング・トゥ・ダイ、トゥ・ドランク・トゥ・リヴ
18 シンス・ユー・ビーン・ゴーン
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.