Paroles et traduction Alcest - Là où naissent les couleurs nouvelles

Là où naissent les couleurs nouvelles

J′ai toujours vécu ici pourtant
Tel un étranger errant
Sur cette terre, esseulé,
En perpétuel détachement,
J'entends en moi l′appel d'un autre univers
Qui résonne amèrement.
Les yeux rivés vers le ciel,
Portant le fardeau de mon corps,
Je perçois ma demeure
Perdue dans les nuées.
Trop de pesanteur ici, de bras obstinés
Retenant les esprits voyageurs
Sur le point de s'échapper.
D′ici bas je perçois ma demeure,
Ces prairies éternelles
Perdues dans les nuées.
Là où naissent les couleurs nouvelles,
Là où mon coeur et mon àme sont restés.

Where New Colors Are Born

I've always lived here, yet
Like a wandering stranger
On this earth, alone,
In perpetual detachment,
I hear within me the call of another universe
Which resonates bitterly.
My eyes fixed to the sky,
Bearing the burden of my body,
I perceive my dwelling
Lost in the clouds.
Too much weight here, obstinate arms
Holding back traveling spirits
On the point of escaping.
From down here I perceive my dwelling,
Those eternal meadows
Lost in the clouds.
Where new colors are born,
Where my heart and my soul have remained.