A Menina Dos Meus Olhos - Alceu Valença traduction en allemand

A Menina Dos Meus Olhos

A menina dos meus olhos tem no rosto uma romã
Um sorriso que deságua no meu céu toda manhã
Tem o fogo das serpentes e a pureza do cristal
E a forma que o desejo só acha no carnaval
Mas só acha no carnaval

A menina dos meus olhos tem a cor de azul não sei
A mistura do que vi e o não acreditei
Faz inveza a natureza quando se banha na Lua
Alegra minha vaidade quando me diz: "Eu sou tua"
Quando me diz: "Eu sou tua"

A menina dos meus olhos que eu namoro todo dia
Me redime dos pecados que a lida propicia
De não se o que pareço e se fosse não seria
Esse tanto pelo avesso que melhor não poderia
Mas que melhor não poderia

A menina dos meus olhos tem no rosto uma romã
Um sorriso que deságua no meu céu toda manhã
Tem o fogo das serpentes e a pureza do cristal
E a forma que o desejo só acha no carnaval
Mas só acha no carnaval

A menina dos meus olhos tem a cor de azul não sei
A mistura do que vi e o não acreditei
Faz inveza a natureza quando se banha na Lua
Alegra minha vaidade quando me diz: "Eu sou tua"
Quando me diz: "Eu sou tua"

A menina dos meus olhos que eu namoro todo dia
Me redime dos pecados que a lida propicia
De não se o que pareço e se fosse não seria
Esse tanto pelo avesso que melhor não poderia
Mas que melhor não poderia

Das Mädchen meiner Augen

Das Mädchen meiner Augen trägt im Gesicht einen Granatapfel
Ein Lächeln, das jeden Morgen in meinen Himmel fließt
Hat das Feuer der Schlangen und die Reinheit von Kristall
Und die Form, die das Verlangen nur im Karneval findet
Doch nur im Karneval findet

Das Mädchen meiner Augen hat die Farbe von Blau, ich weiß nicht
Die Mischung dessen, was ich sah, und was ich nicht glaubte
Neidet der Natur, wenn sie im Mondlicht badet
Erfreut mein Ego, wenn sie sagt: "Ich bin dein"
Wenn sie sagt: "Ich bin dein"

Das Mädchen meiner Augen, das ich täglich umwerbe
Erlöst mich von den Sünden, die die Arbeit mit sich bringt
Bin nicht, was ich scheine, und wäre ich es, wär ich nicht
Dieses Chaos, das doch besser nicht sein könnte
Doch besser nicht sein könnte

Das Mädchen meiner Augen trägt im Gesicht einen Granatapfel
Ein Lächeln, das jeden Morgen in meinen Himmel fließt
Hat das Feuer der Schlangen und die Reinheit von Kristall
Und die Form, die das Verlangen nur im Karneval findet
Doch nur im Karneval findet

Das Mädchen meiner Augen hat die Farbe von Blau, ich weiß nicht
Die Mischung dessen, was ich sah, und was ich nicht glaubte
Neidet der Natur, wenn sie im Mondlicht badet
Erfreut mein Ego, wenn sie sagt: "Ich bin dein"
Wenn sie sagt: "Ich bin dein"

Das Mädchen meiner Augen, das ich täglich umwerbe
Erlöst mich von den Sünden, die die Arbeit mit sich bringt
Bin nicht, was ich scheine, und wäre ich es, wär ich nicht
Dieses Chaos, das doch besser nicht sein könnte
Doch besser nicht sein könnte