Paroles et traduction Alceu Valença - Amor Covarde (Live)

Amor Covarde (Live)

Amor covarde que morde, que arde
A minha amada é metade de mim
A madrugada se arrasta tão lenta assim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor navalhada que arde assim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor
Eu disse: dor, dor, dor, dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Estrela d′alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando a jasmim
Rubra cereja bandeja de prata dói em mim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor
Eu disse: dor, dor, dor, dor, dor, dor
É dor, dor, dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não ha quem valha metade de mim
Nascemos sós só seremos serenos no fim

Amor covarde que morde, que arde
A minha amada é metade de mim
E a madrugada se arrasta tão lenta assim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor navalhada que arde assim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor
Eu disse: dor, dor, dor, dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Estrela d'alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando a jasmim
Boca cereja bandeja de prata dói em mim
Dor, dor, dor, dor, dor, dor
Eu disse: dor, dor, dor, dor, dor, dor
É dor, dor, dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não ha quem valha metade de mim
Nascemos sós só seremos serenos no fim

Coward Love (Live)

Coward love that bites, that burns
My beloved is half of me
The dawn creeps by so slowly
Pain, pain, pain, pain, pain, pain
Pain, pain, pain, pain, pain, pain

Pretty girl, such a rare heifer
There's no one worth half of me
The pain of love, a knife that burns like this
Pain, pain, pain, pain, pain, pain
I said: pain, pain, pain, pain, pain, pain
Pain, pain, pain, pain, pain, pain

Morning star, piece of the moon
Your naked skin smelling of jasmine
A red cherry on a silver platter hurts me
Pain, pain, pain, pain, pain, pain
I said: pain, pain, pain, pain, pain, pain
It's pain, pain, pain, pain, pain, pain

Pretty girl, such a rare heifer
There's no one worth half of me
We're born alone, we'll only be at peace in the end

Coward love that bites, that burns
My beloved is half of me
And the dawn creeps by so slowly
Pain, pain, pain, pain, pain, pain

Pretty girl, such a rare heifer
There's no one worth half of me
The pain of love, a knife that burns like this
Pain, pain, pain, pain, pain, pain
I said: pain, pain, pain, pain, pain, pain
Pain, pain, pain, pain, pain, pain

Morning star, piece of the moon
Your naked skin smelling of jasmine
Cherry lips on a silver platter hurt me
Pain, pain, pain, pain, pain, pain
I said: pain, pain, pain, pain, pain, pain
It's pain, pain, pain, pain, pain, pain

Pretty girl, such a rare heifer
There's no one worth half of me
We're born alone, we'll only be at peace in the end