Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá - Alceu Valençatraduction en allemand
Ela
é
uma
borboleta
Sie
ist
ein
Schmetterling
Pequenina
e
feiticeira
Klein
und
voller
Zauberei
Anda
no
meio
da
noite
Schwebt
sie
durch
die
Nacht
Procurando
quem
lhe
queira
Auf
der
Suche
nach
Begierde
Ela
é
uma
borboleta
Sie
ist
ein
Schmetterling
Pequenina
e
feiticeira
Klein
und
voller
Zauberei
Anda
no
meio
da
noite
Schwebt
sie
durch
die
Nacht
Procurando
quem
lhe
queira
Auf
der
Suche
nach
Begierde
Minha
camisa
Mein
Hemd
Foi
manchada
de
vermelho
Ist
rot
befleckt
Tem
um
beijo
desbotado
Ein
verblasster
Kuss
De
batom
ou
de
carmim
Von
Lippenstift
oder
Karmin
E
a
feiticeira
Und
die
Zauberin
Tem
a
boca
encarnada
Hat
blutrote
Lippen
E
um
beijo
e
uma
dentada
Einen
Kuss
und
einen
Biss
Sempre
guardados
pra
mim
Immer
nur
für
mich
bestimmt
A
feiticeira
Die
Zauberin
Tem
a
boca
encarnada
Hat
blutrote
Lippen
E
um
beijo
e
uma
dentada
Einen
Kuss
und
einen
Biss
Sempre
guardados
pra
mim
Immer
nur
für
mich
bestimmt
Eu
procuro
a
borboleta
Ich
suche
den
Schmetterling
Feiticeira,
descarada
Zauberhaft
und
frech
Pelo
batom
na
camisa
Nach
dem
Lippenstift
auf
dem
Hemd
Pela
marca
da
dentada
Nach
der
Spur
des
Bisses
Eu
procuro
a
borboleta
Ich
suche
den
Schmetterling
Feiticeira,
descarada
Zauberhaft
und
frech
Pelo
batom
na
camisa
Nach
dem
Lippenstift
auf
dem
Hemd
Pela
marca
da
dentada
Nach
der
Spur
des
Bisses
Minha
camisa
Mein
Hemd
Foi
manchada
de
vermelho
Ist
rot
befleckt
Tem
um
beijo
desbotado
Ein
verblasster
Kuss
De
batom
ou
de
carmim
Von
Lippenstift
oder
Karmin
E
a
feiticeira
Und
die
Zauberin
Tem
a
boca
encarnada
Hat
blutrote
Lippen
Um
beijo
e
uma
dentada
Einen
Kuss
und
einen
Biss
Sempre
guardados
pra
mim
Immer
nur
für
mich
bestimmt
A
feiticeira
Die
Zauberin
Tem
a
boca
encarnada
Hat
blutrote
Lippen
Um
beijo
e
uma
dentada
Einen
Kuss
und
einen
Biss
Sempre
guardados
pra
mim
Immer
nur
für
mich
bestimmt
Eu
procuro
a
borboleta
Ich
suche
den
Schmetterling
Feiticeira,
descarada
Zauberhaft
und
frech
Pelo
batom
na
camisa
Nach
dem
Lippenstift
auf
dem
Hemd
Pela
marca
da
dentada
Nach
der
Spur
des
Bisses
Eu
procuro
a
borboleta
Ich
suche
den
Schmetterling
Feiticeira,
descarada
Zauberhaft
und
frech
Pelo
batom
na
camisa
Nach
dem
Lippenstift
auf
dem
Hemd
Pela
marca
da
dentada
Nach
der
Spur
des
Bisses
Vim
do
Recife
Ich
kam
aus
Recife
Um
rapaz
me
perguntou
Ein
Junge
fragte
mich
Se
na
ciranda
que
eu
vou
Ob
im
Kreistanz,
wo
ich
geh
Se
tinha
muitas
morenas
Es
viele
braune
Mädchen
gibt
Eu
disse
tem
Ich
sagte:
"Ja"
Muita
morena
mulata
Viel
Mulattinnen,
braun
Dessas
que
a
morte
mata
Diejenigen,
die
der
Tod
nimmt
E
depois
chora
com
pena
Und
dann
weint
er
voller
Reue
Eu
procuro
a
borboleta
Ich
suche
den
Schmetterling
Feiticeira,
descarada
Zauberhaft
und
frech
Pelo
batom
na
camisa
Nach
dem
Lippenstift
auf
dem
Hemd
Pela
marca
da
dentada
Nach
der
Spur
des
Bisses
A
todo
mundo
eu
dou
psiu
Ich
rufe
"psst"
zu
jedem
Perguntando
por
meu
bem
Fragend
nach
meiner
Liebe
Tenho
o
coração
vazio
Mein
Herz
ist
leer
Vivo
assim
a
dar
psiu
Ich
lebe
so,
rufend
"psst"
Sabiá
vem
cá
também
Komm
auch
her,
Sabiá
Todo
mundo
eu
dou
psiu
Ich
rufe
"psst"
zu
jedem
Perguntando
por
meu
bem
Fragend
nach
meiner
Liebe
Tenho
o
coração
vazio
Mein
Herz
ist
leer
Vivo
assim
a
dar
psiu
Ich
lebe
so,
rufend
"psst"
Sabiá
vem
cá
também
Komm
auch
her,
Sabiá
Tu
que
andas
pelo
mundo,
sabiá
Du,
der
durch
die
Welt
fliegt,
Sabiá
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá
Du,
der
so
viel
geflogen,
Sabiá
Tu
que
cantas,
passarinho,
sabiá
Du,
der
singt,
kleiner
Vogel,
Sabiá
Alivia
minha
dor,
sabiá
Linder
meinen
Schmerz,
Sabiá
Tem
pena
d'eu,
sabiá
Hab
Mitleid
mit
mir,
Sabiá
Diz
por
favor,
sabiá
Sag
bitte,
Sabiá
Tu
que
voa
pelo
mundo,
sabiá
Du,
der
durch
die
Welt
fliegt,
Sabiá
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá
Du,
der
so
viel
geflogen,
Sabiá
Tem
pena
d'eu,
sabiá
Hab
Mitleid
mit
mir,
Sabiá
Diz
por
favor,
sabiá
Sag
bitte,
Sabiá
Tu
que
cantas
pelo
mundo,
sabiá
Du,
der
singt
durch
die
Welt,
Sabiá
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá...
Du,
der
so
viel
geflogen,
Sabiá...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.