Canção do Espantalho - Alceu Valença traduction en allemand

Canção do Espantalho

Quando o corpo vai prum lado
E vai pro outro coração
Cante que só passarinho
Jogue o corpo na canção
Êh, Êh, Êh, Êh boi
Que o coração vê caminho
E os pés se movem no chão
Êh, Êh, Êh boi Ah, Ei

Sou cantador de Cajazeira
E vim cantar a minha gente
Gente que não foge do aço
Gente que não corre de macho
Nem de onça ou de mulher

Vem cantar a minha gente
Lá das banda de Cajazeira
Onde um Coronel diz que é dono de tudo
Coronel Fragoso
Horroroso, viúvo, véi, barrigudo
Como dizia o bom Joaquim
Pelas ruas de Piancó
Fazendo chacota dele
Quando alguém dizia que em compensação
Ele tinha a casa mais bonita da cidade

Quero um cantinho nessa feira
Pra cantar a minha gente
Gente que não foge de fera
Gente que não corre de guerra
De arruaça e o que vier

E não foge tão pouco do Coronel Fragoso
De quem todo mundo corre
Ou quase se borra de medo
Quando ele vem subindo a jaqueira
Enfezado com a debandada de sua gente
Ou com a seca do Sertão

Quem quiser que venha ver os causos
Que eu conto com satisfação
Pra clarear as cabeça de bom pensar
Sobre os acontecidos em Cajazeira

Lá onde um Coronel diz que é bom que só Deus
Porque dá metade pra quem planta e cuida do seu gado
Quem quiser que venha ver se tá tudo certo ou errado
Nos meus causo acontecido
Se gostar que faça uso e bom proveito
Se não gostar continue deixando tudo esquecido

Das Lied der Vogelscheuche

Wenn der Körper zur einen Seite geht
Und das Herz zur anderen
Sing, denn nur Vögelchen
Werf den Körper in den Gesang
Êh, Êh, Êh, Êh Ochse
Denn das Herz sieht den Weg
Und die Füße bewegen sich am Boden
Êh, Êh, Êh Ochse Ah, Ei

Ich bin ein Sänger aus Cajazeira
Und kam, um mein Volk zu besingen
Volk, das nicht vor Stahl flieht
Volk, das nicht vor Männern rennt
Noch vor Panther oder Frau

Komm, sing von meinem Volk
Dort aus den Gegenden von Cajazeira
Wo ein Colonel sagt, er besitze alles
Colonel Fragoso
Grausig, verwitwet, alt und dickbäuchig
Wie der gute Joaquim zu sagen pflegte
Durch die Straßen von Piancó
Der ihn verhöhnte
Wenn jemand sagte, dass als Ausgleich
Er das schönste Haus der Stadt besäße

Ich möchte ein Plätzchen auf diesem Markt
Um mein Volk zu besingen
Volk, das nicht vor Raubtieren flieht
Volk, das nicht vor Krieg rennt
Vor Krawall oder was auch kommt

Und flieht ebenso wenig vor Colonel Fragoso
Vor dem alle weglaufen
Oder fast vor Angst in die Hose machen
Wenn er den Jackfruchtbaum hinaufsteigt
Wütend über die Flucht seines Volkes
Oder über die Dürre des Sertão

Wer will, soll kommen und die Geschichten hören
Die ich mit Freude erzähle
Um die Köpfe der Gutdenkenden zu erleuchten
Über die Geschehnisse in Cajazeira

Dort, wo ein Colonel sagt, er sei gut wie Gott
Weil er die Hälfte denen gibt, die pflanzen
Wer will, soll kommen und prüfen, ob alles stimmt
In meinen wahren Geschichten
Gefällt’s dir, nutz es und hab deinen Nutzen
Gefällt’s nicht, lass alles weiter vergessen sein