Paroles et traduction Alceu Valença - Canção do Espantalho

Canção do Espantalho

Quando o corpo vai prum lado
E vai pro outro coração
Cante que só passarinho
Jogue o corpo na canção
Êh, Êh, Êh, Êh boi
Que o coração vê caminho
E os pés se movem no chão
Êh, Êh, Êh boi Ah, Ei

Sou cantador de Cajazeira
E vim cantar a minha gente
Gente que não foge do aço
Gente que não corre de macho
Nem de onça ou de mulher

Vem cantar a minha gente
Lá das banda de Cajazeira
Onde um Coronel diz que é dono de tudo
Coronel Fragoso
Horroroso, viúvo, véi, barrigudo
Como dizia o bom Joaquim
Pelas ruas de Piancó
Fazendo chacota dele
Quando alguém dizia que em compensação
Ele tinha a casa mais bonita da cidade

Quero um cantinho nessa feira
Pra cantar a minha gente
Gente que não foge de fera
Gente que não corre de guerra
De arruaça e o que vier

E não foge tão pouco do Coronel Fragoso
De quem todo mundo corre
Ou quase se borra de medo
Quando ele vem subindo a jaqueira
Enfezado com a debandada de sua gente
Ou com a seca do Sertão

Quem quiser que venha ver os causos
Que eu conto com satisfação
Pra clarear as cabeça de bom pensar
Sobre os acontecidos em Cajazeira

Lá onde um Coronel diz que é bom que só Deus
Porque dá metade pra quem planta e cuida do seu gado
Quem quiser que venha ver se tá tudo certo ou errado
Nos meus causo acontecido
Se gostar que faça uso e bom proveito
Se não gostar continue deixando tudo esquecido

Scarecrow's Song

When the body goes one way
And the heart goes another
Sing like a little bird
Throw your body into the song
Êh, Êh, Êh, Êh boi
For the heart sees the way
And the feet move on the ground
Êh, Êh, Êh boi Ah, Ei

I'm a singer from Cajazeira
And I came to sing about my people
People who don't run from steel
People who don't run from men
Nor from jaguars or women

Come and sing about my people
From the land of Cajazeira
Where a Colonel says he owns everything
Colonel Fragoso
A dreadful, widowed, old, pot-bellied man
As the good Joaquim used to say,
In the streets of Piancó,
Making fun of him
When someone said that in compensation
He had the most beautiful house in the city

I want a corner at this fair
To sing about my people
People who don't run from beasts
People who don't run from war
From brawls and whatever comes

And they don't run from Colonel Fragoso either
From whom everyone runs
Or almost shits themselves with fear
When he comes up the jackfruit tree
Peeved by the stampede of his people
Or by the drought in the Sertão

Whoever wants to see the stories
That I tell with satisfaction
To clear the heads of good thinkers
About the happenings in Cajazeira

There where a Colonel says he's as good as God
Because he gives half to those who plant and take care of his cattle
Whoever wants to see if everything is right or wrong
In my tales of events
If you like it, use it and make good use of it
If you don't like it, keep forgetting it all