Paroles et traduction Alceu Valença - Cordel Virtual

Cordel Virtual

Em 1939, Satanás inventou a internet
E o computador só pra arranjar um love
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)
O tinhoso sedutor estava afim de casório
Tentou Maria Bonita com palavras doces, docíssimas
Era um malandro notório

Maria fez um inferno
Contou tudo a Lampião
Que sujeito deletério
Do mundo do fogo eterno
Vai me dar satisfação

Entrou pela porta da frente
Brincando com fogaréu
E o Diabo reticente lhe mandou pro beléléu
E o Diabo reticente lhe mandou pro beléléu

Eu sou o Satanás que inventou a internet
Depois ficou de gilete
Tenho site e tudo mais
Então falou pro mal, mal

Vai viver com piedade
Uma vida virtual com pouca dignidade

Eu vou instalar essa rede
Só quero me alevantar, quando alguém com muita sede
Quiser me ressuscitar
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

Quando eu cheguei la de baixo
Fiquei um pouco confuso
Cadê o tempo?
Num acho, um cacho
Que absurdo
38 virou meu tempo, vira 60 nos ás

É o tempo correndo de trás para frente
De frente pra trás
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

Em 39 eu não quero a internet no ar
O Diabo que morra de velho
Pois vai ter que esperar

Só vai prová a tal da rede, quando o progresso chegar
O e-mail, homepage, laptop, celular

Enquanto a tal da internet do Satanás inventô?
Oh, eu pego a internet e apago sim sinhô

Виртуальная баллада

В 1939 году Сатана изобрел интернет,
И компьютер только для того, чтобы найти любовь.
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)
Коварный соблазнитель хотел жениться,
Пытался соблазнить Марию Бониту сладкими, пресладкими словами.
Он был известным мошенником.

Мария устроила настоящий ад,
Рассказала всё Лампиану.
Какой пагубный тип!
Из мира вечного огня,
Он мне ответит за это!

Он вошёл через парадную дверь,
Играя с огнём.
И молчаливый Дьявол отправил его к чертям.
И молчаливый Дьявол отправил его к чертям.

Я — Сатана, который изобрел интернет,
Потом остался ни с чем.
У меня есть сайт и всё такое.
Тогда он сказал злу:

Живи с благочестием,
Виртуальной жизнью с малым достоинством.

Я установлю эту сеть,
Хочу воскреснуть только тогда, когда кто-то очень жаждущий
Захочет меня воскресить.
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Когда я прибыл сюда снизу,
Был немного растерян.
Где время?
Не найду, ни капли.
Какой абсурд!
38 стало моим временем, превращается в 60 в тузах.

Это время бежит задом наперёд,
Спереди назад.
(Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха)

В 39-м мне не нужен интернет в эфире.
Пусть Дьявол умрёт от старости,
Потому что ему придётся ждать.

Он попробует эту сеть только тогда, когда придет прогресс,
Электронная почта, домашняя страница, ноутбук, мобильный телефон.

Пока эта интернет-штука, которую Сатана изобрел...
О, я возьму интернет и выключу его, да, сэр!