Paroles et traduction Alceu Valença - Descida da Ladeira

Descida da Ladeira

Eu só acredito em vento
Que assanha cabeleira
Quebra portas e vidraças
E derruba prateleiras
Se fizer um assobio esquisito
Na descida da ladeira

Eu só acredito em chuva
Se molhar minha cadeira
De palhinha na varanda
Minha espreguiçadeira
Se fizer poça na rua acredito
Nessa chuva de peneira

Mas eu só acredito em lama
Se for escorregadeira
Como casca de banana
Tobogã de fim de feira

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Mas eu só acredito em lama
Se for escorregadeira
Como casca de banana
Tobogã de fim de feira

Alceu Valença
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Olha que a gente
Já não acredita
Na força do vento
Que sopra e não uiva
Na água da chuva
Que cai e não molha
Já perdeu o medo
De escorregar

Eu já
Tu já
Ele já
Nós já
Já, já...

Спуск с холма

Я верю только в ветер,
Что треплет твои волосы,
Выбивает двери и окна
И роняет полки.
Если он свистит как-то странно
На спуске с холма.

Я верю только в дождь,
Если он намочит мой плетеный стул
На веранде,
Мой шезлонг.
Если он образует лужи на улице, я поверю
В этот дождь, как сквозь сито.

Но я верю только в грязь,
Если она скользкая,
Как банановая кожура,
Горка в конце ярмарки.

Алсеу Валенса
Уже не верит
В силу ветра,
Который дует, но не воет,
В воду дождя,
Который идет, но не мочит.
Он уже потерял страх
Поскользнуться.

Алсеу Валенса
Уже не верит
В силу ветра,
Который дует, но не воет,
В воду дождя,
Который идет, но не мочит.
Он уже потерял страх
Поскользнуться.

Но я верю только в грязь,
Если она скользкая,
Как банановая кожура,
Горка в конце ярмарки.

Алсеу Валенса
Уже не верит
В силу ветра,
Который дует, но не воет,
В воду дождя,
Который идет, но не мочит.
Он уже потерял страх
Поскользнуться.

Смотри, как мы
Уже не верим
В силу ветра,
Который дует, но не воет,
В воду дождя,
Который идет, но не мочит.
Уже потеряли страх
Поскользнуться.

Я уже
Ты уже
Он уже
Мы уже
Уже, уже...