Espelho Cristalino (Refrão do Folclore Alagoano) - Alceu Valença traduction en allemand

Espelho Cristalino (Refrão do Folclore Alagoano)

Essa rua sem céu, sem horizontes
Foi um rio de águas cristalinas
Serra verde molhada de neblina
Olho d′agua sangrava numa fonte
Meu anel cravejado de brilhantes
São os olhos do capitão corisco
E é a luz que incendeia meu ofício
Nessa selva de aço e de antenas
Beija-flor estou chorando suas
Penas derretidas na insensatez do asfalto

Mas eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia clareia a luz do sol

Que me dá o veneno da coragem
Pra girar nesse imenso carrossel
Flutuar e ser gás paralisante
E saber que a cidade é de papel
Ter a luz do passado e do presente
Viajar pelas veredas do céu
Pra colher três estrelas cintilantes
E pregar nas abas do meu chapéu
Vou clarear o negror do horizonte
é tão brilhante a pedra do meu anel

Kristallspiegel (Refrain des alagoanischen Volksliedes)

Diese straße ohne himmel, ohne horizonte
War ein fluss aus kristallklarem wasser
Grüne berge, benetzt von nebel
Eine quelle, aus der wasser blutete
Mein ring, besetzt mit brillanten
Sind die augen des kapitäns corisco
Und es ist das licht, das meinen beruf entzündet
In diesem dschungel aus stahl und antennen
Kolibri, ich weine um deine
Federn, geschmolzen auf dem wahnsinn des asphalts

Doch ich habe meinen kristallspiegel
Den mir eine baiana aus maceió schickte
Er hat ein licht, das erhellt
Am mittag erhellt es das sonnenlicht

Der mir das gift des muts gibt
Um mich in diesem riesigen karussell zu drehen
Zu schweben und lähmendes gas zu sein
Und zu wissen, dass die stadt aus papier ist
Das licht der vergangenheit und gegenwart zu haben
Durch die pfade des himmels zu reisen
Um drei funkelnde sterne zu pflücken
Und sie an die kanten meines huts zu heften
Ich werde die schwärze des horizons erhellen
So glänzend ist der stein meines rings