Paroles et traduction Alceu Valença - Espelho Cristalino (Refrão do Folclore Alagoano)

Espelho Cristalino (Refrão do Folclore Alagoano)

Essa rua sem céu, sem horizontes
Foi um rio de águas cristalinas
Serra verde molhada de neblina
Olho d′agua sangrava numa fonte
Meu anel cravejado de brilhantes
São os olhos do capitão corisco
E é a luz que incendeia meu ofício
Nessa selva de aço e de antenas
Beija-flor estou chorando suas
Penas derretidas na insensatez do asfalto

Mas eu tenho meu espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de maceió
Ele tem uma luz que alumia
Ao meio-dia clareia a luz do sol

Que me dá o veneno da coragem
Pra girar nesse imenso carrossel
Flutuar e ser gás paralisante
E saber que a cidade é de papel
Ter a luz do passado e do presente
Viajar pelas veredas do céu
Pra colher três estrelas cintilantes
E pregar nas abas do meu chapéu
Vou clarear o negror do horizonte
é tão brilhante a pedra do meu anel

Хрустальное зеркало (Припев из фольклора Алагоаса)

Эта улица без неба, без горизонта
Была рекой с кристально чистой водой
Зеленые горы, окутанные туманом
Глаз родника кровоточил в источнике
Моё кольцо, усыпанное бриллиантами
Это глаза капитана Кориско
И это свет, который воспламеняет моё ремесло
В этих джунглях из стали и антенн
Колибри, я оплакиваю твои
Перья, растаявшие в безумии асфальта

Но у меня есть моё хрустальное зеркало
Которое мне прислала одна баиянка из Масейо
В нём есть свет, который освещает
В полдень, он ярче света солнца

Который даёт мне яд отваги
Чтобы вращаться на этой огромной карусели
Парить и быть парализующим газом
И знать, что город сделан из бумаги
Иметь свет прошлого и настоящего
Путешествовать по небесным тропам
Чтобы собрать три мерцающие звезды
И прикрепить их к полям моей шляпы
Я осветлю черноту горизонта
Так ярко сияет камень в моём кольце