Paroles et traduction Alceu Valença - FM Rebeldia

FM Rebeldia

Um dia desse eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade

E meu amigo Melodia
Era o comandante em chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos

Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia

Pantera Negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
Um país em harmonia com seu povo alimentado

E era um sonho ao som de um samba tão bonito
Que eu quase não acredito, eu não queria acordar
Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado

Um dia desse eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade

E meu amigo Melodia
Era o comandante em chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos

Alguém falava, eu entendia
Mas precisamos conviver em harmonia
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia

Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado
O pão e circo, e o poder da maioria
O país bem poderia ter seu povo alimentado

E era um sonho ao som de um samba tão bonito
Que eu quase não acredito eu não queria acordar
Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado

Radio Rebelde

I had a dream that day
That the great war had begun
Between the hill and the city

And my friend Melodia
Was the commander-in-chief
Of the first battery
From the hill of São Carlos

He would speak, and I would understand
My dear, you need to listen to the rebellion
He would speak, and I would understand
My dear, you need to listen to the rebellion

Black panther, radio rebelde
Broadcasting from Rocinha first announcement
Bread and circuses and power to the majority
A country in harmony with its people fed

And it was a dream to the sound of a samba so beautiful
That I almost can't believe, I didn't want to wake up
Black panther, radio rebelde
Broadcasting from Rocinha first announcement

I had a dream that day
That the great war had begun
Between the hill and the city

And my friend Melodia
Was the commander-in-chief
Of the first battery
From the hill of São Carlos

Someone spoke, and I would understand
But we need to live in harmony
He would speak, and I would understand
My dear, you need to listen to the rebellion

Black panther, radio rebelde
Broadcasting from Rocinha first announcement
Bread and circuses, and power to the majority
The country could well afford to have its people fed

And it was a dream to the sound of a samba so beautiful
That I almost can't believe, I didn't want to wake up
Black panther, radio rebelde
Broadcasting from Rocinha first announcement