Paroles et traduction Alceu Valença - FM Rebeldia

FM Rebeldia

Um dia desse eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade

E meu amigo Melodia
Era o comandante em chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos

Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia

Pantera Negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado
O pão e circo e o poder da maioria
Um país em harmonia com seu povo alimentado

E era um sonho ao som de um samba tão bonito
Que eu quase não acredito, eu não queria acordar
Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado

Um dia desse eu tive um sonho
Que havia começado a grande guerra
Entre o morro e a cidade

E meu amigo Melodia
Era o comandante em chefe
Da primeira bateria
Lá do morro de São Carlos

Alguém falava, eu entendia
Mas precisamos conviver em harmonia
Ele falava, eu entendia
Você precisa escutar a rebeldia

Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado
O pão e circo, e o poder da maioria
O país bem poderia ter seu povo alimentado

E era um sonho ao som de um samba tão bonito
Que eu quase não acredito eu não queria acordar
Pantera negra, FM rebeldia
Transmitindo da Rocinha primeiro comunicado

FM Бунт

Как-то раз мне приснился сон,
Что началась великая война
Между холмом и городом.

И мой друг Мелодия
Был главнокомандующим
Первой батареи
Там, на холме Сан-Карлос.

Он говорил, я понимал:
"Ты должна услышать бунт."
Он говорил, я понимал:
"Ты должна услышать бунт."

Черная Пантера, FM бунт,
Вещает из Росиньи первое сообщение:
Хлеб и зрелища, и власть большинства,
Страна в гармонии со своим сытым народом.

И это был сон под такую красивую самбу,
Что я почти не поверил, я не хотел просыпаться.
Черная Пантера, FM бунт,
Вещает из Росиньи первое сообщение.

Как-то раз мне приснился сон,
Что началась великая война
Между холмом и городом.

И мой друг Мелодия
Был главнокомандующим
Первой батареи
Там, на холме Сан-Карлос.

Кто-то говорил, я понимал:
"Но мы должны жить в гармонии."
Он говорил, я понимал:
"Ты должна услышать бунт."

Черная Пантера, FM бунт,
Вещает из Росиньи первое сообщение:
Хлеб и зрелища, и власть большинства,
Страна вполне могла бы иметь сытый народ.

И это был сон под такую красивую самбу,
Что я почти не поверил, я не хотел просыпаться.
Черная Пантера, FM бунт,
Вещает из Росиньи первое сообщение.