Forró de Olinda - Alceu Valença traduction en allemand

Forró de Olinda

Quem vai pro farol
É o bonde de olinda
Quem vai pra o forró
De olinda sou eu

Eu vou dançar
No mercado da ribeira
Vou subir descer ladeira
Com o meu forrofiar
Eu vou subindo chego no alto da sé
Canto olinda mulher
Depois vou prá beira mar

Eu vou cantar
Ciranda, coco e baião
Prá lembrar de gonzagão
Na praça do jacaré
Prá quem quiser
Canto jackson do pandeiro
É assim o meu roteiro
É assim o meu truque
É mestre ambrósio
E o forró pé de calçada
Cascabulho caramada
Também vem forrofiar

Vou convidar
Salustiano com a rebeca
Antúlio com a boneca
Para o forró esquentar

No meu forró
Tem mateus tem catirina
Dona selma e muita rima
No coco pra se cantar
Eu vou chamar
Pra marcar sua presença
Tonheta e alceu valença
Na pancada do ganzá.

Forró von Olinda

Wer geht zum Leuchtturm,
ist die Straßenbahn von Olinda,
wer zum Forró geht,
bin ich, der von Olinda.

Ich werde tanzen
auf dem Markt von Ribeira,
werde Hügel hoch und runter steigen,
mit meinem Forró-Schwung.
Ich steige hoch, komm' an den Altar der Sé,
singe „Olinda, meine Frau“,
dann geh' ich ans Meeresufer.

Ich werde singen,
Ciranda, Coco und Baião,
um an Gonzagão zu denken,
auf dem Platz des Jacaré.
Für alle, die wollen,
singe ich von Jackson do Pandeiro,
so ist meine Route,
so ist mein Trick.
Es ist Mestre Ambrósio
und der Straßen-Forró,
Cascabulho, Kamerad,
kommt auch zum Forró-Tanz.

Ich werde einladen,
Salustiano mit der Rebeca,
Antúlio mit der Puppe,
damit der Forró heiß wird.

In meinem Forró,
gibt's Mateus, gibt's Catirina,
Dona Selma und viel Reim,
im Coco, der gesungen wird.
Ich werde rufen,
um ihre Anwesenheit zu markieren,
Tonheta und Alceu Valença,
im Rhythmus des Ganzá.