Gato Da Noite - Alceu Valença traduction en allemand

Gato Da Noite

Sou como um gato na noite
Ai meus olhos de vigia
Se choram de madrugada
Deságuam no meio dia
E o coração se incendeia
No leito de minhas veias
Chuva de olho é sangria.

Se eu cruzasse a madrugada
Sem pensar no dia
Sem fazer acrobacias
Pra me equilibrar no tempo
Seu eu girasse um cata-vento
Eu mudava a geografia
Mas meus olhos de vigia
Enxergam não podem nada
O coração seca em mágoa
Chuva de olho é sangria

Meu Maracatu é da a imperial
É de Pernambuco, ele é da Casa Real

Nachteule

Ich bin wie eine Katze in der Nacht
Oh, meine wachsamen Augen
Wenn sie in der Morgendämmerung weinen
Münden sie in der Mittagszeit
Und das Herz entzündet sich
Im Bett meiner Adern
Regen der Augen ist ein Blutvergießen.

Wenn ich durch die Morgendämmerung ziehe
Ohne an den Tag zu denken
Ohne akrobatische Kunststücke
Um mich in der Zeit zu balancieren
Wenn ich einen Windspiel drehen würde
Würde ich die Geographie verändern
Aber meine wachsamen Augen
Sehen doch, können aber nichts tun
Das Herz vertrocknet in Bedrängnis
Regen der Augen ist ein Blutvergießen.

Mein Maracatu ist kaiserlich
Er ist aus Pernambuco, er ist vom königlichen Haus