Paroles et traduction Alceu Valença - Loa De Lisboa

Loa De Lisboa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Dançando na chuva
E cantando essa loa
Na Cidade Alta
Da velha Lisboa
Lembrei o poeta
Fernando Pessoa

A chuva chovia
Mas eu estava à toa
A chuva chovia
Mas eu estava à toa
Que a chuva chovesse
Ou virasse garoa
Dançando na chuva
E cantando essa Loa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Ao pé de uma praça
Chamada alegria
Havia uma rua
Que responderia
O porquê dessa chuva
Sem filosofia

A grande verdade
É que a chuva chovia
A grande verdade
É que a chuva nascia
Na rua Mãe d'Água
Depois expandia
Lavava Lisboa e me comovia

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

E chove, chove chuva fria
Oh, chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa

Chove, chove chuva fria
Chove na Cidade Alta
Chove sobre a mouraria
Chove na Cidade Baixa...

Hymn to Lisbon

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

Dancing in the rain
And singing this hymn
In the Upper City
Of old Lisbon
I remembered the poet
Fernando Pessoa

The rain was raining
But I was just idling about
The rain was raining
But I was just idling about
Whether the rain rained
Or turned into drizzle
Dancing in the rain
And singing this Hymn

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

At the foot of a square
Called Joy
There was a street
Which would answer
Why this rain
Without philosophy

The great truth
Is that the rain was raining
The great truth
Is that the rain was being born
In the Rua Mãe d'Água
Then it spread
It washed Lisbon, and it moved me

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

And it rains, it rains cold rain
Oh, cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City

It rains, it rains cold rain
It rains in the Upper City
It rains over the Moorish quarter
It rains in the Lower City...