Paroles et traduction Alceu Valença - Martelo Alagoano

Martelo Alagoano

Cantador o teu canto de improviso
É o mais nobre poder da criação
O teu verso tem a força de Sansão
É fatal, é perfeito e é preciso
Cantador do inconsciente coletivo
Canta a força do povo e o desengano
E a esperança que brota todo ano
Vai tecendo nos versos e nas loas
Batucando a toada de Alagoas
Nos dez pés de martelo alagoano

Da cidade de Campina e do Monteiro
De Passira Panelas e Ingazeira
São José do Egito Capoeira
é viola é ganzá e é pandeiro
Salve Dimas e Pinto do Monteiro
Lourival trocadilho sobre-humano
Vitorino o teu verso tem bom plano
Oliveira Castanha e Beija-Flor
E Mocinha de Passira é um condor
Nos dez pés de martelo alagoano

Cantador cem por cento brasileiro
Tem no sangue a saudade lusitana
O batuque das terras africanas
Caetés teu guerreiro violento
Cantador de alegrias e tormentos
Tem os pés calejados dos ciganos
É poeta perfeito e soberano
Tem o arco o batuque e tem a flecha
Nos dez pés de martelo alagoano

Алагоанский молот

Певец, твоя импровизированная песня
— благороднейшая сила творения,
Твой стих обладает мощью Самсона,
Он роковой, безупречный и точный.
Певец коллективного бессознательного,
Ты поёшь о силе народа и разочаровании,
И о надежде, что рождается каждый год,
Вплетая её в стихи и хвалу,
Выбивая ритм Алагоаса
В десяти стопах алагоанского молота.

Из города Капмина и Монтейру,
Из Пассиры, Панелас и Ингазейры,
Сан-Жозе-ду-Эжиту, Капоэйра —
Это виола, ганза и пандейру.
Слава Димасу и Пинту из Монтейру,
Лоуривал, каламбур сверхчеловеческий,
Виторину, твой стих имеет хороший план,
Оливейра, Каштанья и Бейжа-Флор,
И Мосинья из Пассиры — настоящий кондор
В десяти стопах алагоанского молота.

Певец, стопроцентный бразилец,
В крови твоей португальская тоска,
Ритм африканских земель,
Каэтэс, твой воинственный боец.
Певец радостей и мучений,
У тебя мозолистые ноги цыгана,
Ты — совершенный и независимый поэт,
У тебя есть лук, ритм и стрела
В десяти стопах алагоанского молота.