Paroles et traduction Alceu Valença - Na Primeira Manhã

Na Primeira Manhã

Na primeira manhã que te perdi
Acordei mais cansado que sozinho
Como um conde falando aos passarinhos
Como uma bumba-meu-boi sem capitão

E gemi como geme o arvoredo
Como a brisa descendo das colinas
Como quem perde o prumo e desatina
Como um boi no meio da multidão

Na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinho
Cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contramão

Pelo canto da boca num sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
O lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo no porão
Solidão

Oh, oh, oh, oh, oh

E na segunda manhã que te perdi
Era tarde demais pra ser sozinho
Eu cruzei ruas, estradas e caminhos
Como um carro correndo em contra-mão

Pelo canto da boca num sussurro
Fiz um canto demente, absurdo
O lamento noturno dos viúvos
Como um gato gemendo no porão
Solidão

В первое утро

В первое утро, когда я тебя потерял,
Проснулся я более усталым, чем одиноким,
Словно граф, беседующий с птицами,
Словно Бумба-меу-бой без капитана.

И стенал я, как стенают деревья,
Как бриз, спускающийся с холмов,
Как тот, кто теряет опору и сходит с ума,
Как бык посреди толпы.

Во второе утро, когда я тебя потерял,
Было слишком поздно быть одному,
Я пересекал улицы, дороги и пути,
Как машина, мчащаяся на встречу.

Краем губ, шепотом,
Я пел безумную, абсурдную песню,
Ночной плач вдовцов,
Как кот, воющий в подвале.
Одиночество.

О, о, о, о, о

И во второе утро, когда я тебя потерял,
Было слишком поздно быть одному,
Я пересекал улицы, дороги и пути,
Как машина, мчащаяся навстречу.

Краем губ, шепотом,
Я пел безумную, абсурдную песню,
Ночной плач вдовцов,
Как кот, воющий в подвале.
Одиночество.