Paroles et traduction Alceu Valença - Noite vazia

Noite vazia

Madrugou, raiou o dia
E ele ainda não voltou
Faz um ano, um mês, um dia
E ele ainda não voltou

Helena
Acorda linda e preguiçosa
O sol batendo na vidraça
Na sala, no quarto,
Na roupa branca no varal

Helena não lembra nada
Da noite anterior
Entre o silêncio do quarto
E o ronco do elevador
Entre o espelho e a pia
Helena chorou de dor

Helena pensou bobagens
Sentindo as horas passar
Se arrastando na noite
Colada em seu calcanhar
A noite negra vazia
Querendo lhe sufocar

Пустая ночь

Наступила ночь, рассвело
А ты всё ещё не вернулся.
Год, месяц, день прошел,
А ты всё ещё не вернулся.

Елена,
Просыпайся, милая соня.
Солнце бьёт в окно,
В зале, в спальне,
На белом белье на веревке.

Елена ничего не помнит
О прошлой ночи.
Между тишиной комнаты
И гулом лифта,
Между зеркалом и раковиной
Елена плакала от боли.

Елена думала о глупостях,
Чувствуя, как идут часы.
Влачась по ночи,
Приклеенная к твоим пяткам.
Черная пустая ночь
Хотела тебя задушить.