O Casamento da Raposa Com o Rouxinol - Alceu Valença traduction en allemand

O Casamento da Raposa Com o Rouxinol

Senhoras e senhores
Meu cordial, boa noite
(Boa noite)

Hoje tem espetáculo?
(Tem sim senhor)
Às nove e meia da noite?
(Tem sim senhor)

Mas hoje tem espetáculo?
(Tem sim senhor)
Às nove e meia da noite?
(Tem sim senhor)

E o palhaço, o que é?
(Ladrão de mulher)
Mas o palhaço só é
(Ladrão de mulher)

Boa noite

Ele sempre teve medo
Dos pingos da chuva
E ela sempre teve medo
Dos raios do sol

Ele sempre teve medo
Do sol, da chuva
Do casamento da raposa com o rouxinol

E ele sempre teve medo
De abrir a boca
Ela sempre teve medo
De perder a voz

Ele sempre teve medo
De mirar a louça
Quebrar a mesa
E não poder voltar atrás

Ele sempre teve medo
Dos raios da chuva
E ela sempre teve medo
Dos pingos do sol

Ele sempre teve medo
Do sol, da chuva
Do casamento da raposa com o rouxinol

Mas ele sempre teve medo
De abrir a boca
E ela sempre teve medo
De perder a voz

Ele sempre teve medo
De mirar a mesa
Quebrar a louça
E não poder voltar atrás

Die Hochzeit des Fuchses mit der Nachtigall

Meine Damen und Herren
Mein herzlicher, guten Abend
(Guten Abend)

Gibt es heute eine Vorstellung?
(Ja, mein Herr)
Um halb zehn Uhr abends?
(Ja, mein Herr)

Aber gibt es heute eine Vorstellung?
(Ja, mein Herr)
Um halb zehn Uhr abends?
(Ja, mein Herr)

Und der Clown, was ist er?
(Frauendieb)
Aber der Clown ist nur
(Frauendieb)

Guten Abend

Er hatte immer Angst
Vor den Regentropfen
Und sie hatte immer Angst
Vor den Sonnenstrahlen

Er hatte immer Angst
Vor der Sonne, vor dem Regen
Vor der Hochzeit des Fuchses mit der Nachtigall

Und er hatte immer Angst
Den Mund aufzumachen
Sie hatte immer Angst
Ihre Stimme zu verlieren

Er hatte immer Angst
Das Geschirr zu betrachten
Den Tisch zu zerbrechen
Und nicht zurückkehren zu können

Er hatte immer Angst
Vor den Blitzen des Regens
Und sie hatte immer Angst
Vor den Tropfen der Sonne

Er hatte immer Angst
Vor der Sonne, vor dem Regen
Vor der Hochzeit des Fuchses mit der Nachtigall

Aber er hatte immer Angst
Den Mund aufzumachen
Sie hatte immer Angst
Ihre Stimme zu verlieren

Er hatte immer Angst
Den Tisch zu betrachten
Das Geschirr zu zerbrechen
Und nicht zurückkehren zu können