Paroles et traduction Alceu Valença - Oropa, França e Bahia - Ao Vivo

Oropa, França e Bahia - Ao Vivo

Num sobradão arruinado
Tristonho, mal-assombrado
Que dava fundos pra terra...

Pra ver marujos, tiruliluliu
Quando vão pra guerra

E dava frente pro mar

Pra ver marujos, tiruliluliu
Ao desembarcar

Morava Manuel Furtado
Português apatacado
Com Maria de Alencar

Maria, era uma cafuza
Cheia de grandes feitiços
Ah! Os seus braços roliços
Ah! Os seus peitos maciços
Faziam Manuel babar

E a vida de Manuel
Que louco alguém o dizia
Era vigiar das janelas
Toda a noite e todo o dia
As naus que ao longe passavam
De Oropa, França e Bahia

Me dá uma nau daquelas
Lhe suplicava Maria
Estás idiota, Maria
Essas naus foram vintenas que eu herdei de minha tia
E por todo o ouro do mundo, eu jamais as trocaria

Dou-te tudo que quiseres
Dou-te xale de Tonquim
Dou-te uma saia bordada
Dou-te leques de marfim
Queijos da Serra da Estrela
Perfumes de benjoim

Nada
A mulata só queria que Seu Manuel lhe desse
Uma nauzinha daquelas, inda a mais pichititinha
Pra ela ir ver essas terras de Oropa, França e Bahia

Ó Maria, hoje nós temos vinhos da Quinta do Aguirre
Umas queijadas de Sintra
Só pra tu se distraíre desse pensamento ruim
Seu Manuel, isso é besteira
Eu prefiro é macaxeira com galinha de oxinxim

Ó lua que alumiais
Este mundo do meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus

Ó lua que alumiais
Esse mundo do meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus

Cantava Seu Manuel, espantando os males seus

Eu sou mulata dengosa, linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são
Eu sou mulata dengosa, linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são

Cantava forte Maria
Pisando fubá de milho lentamente, no pilão

E numa noite de luar, que estava mesmo taful
Mais de 400 naus surgiram vindas do Sul

Ah! Seu Manuel, isso chega
Danou-se de escada abaixo
Mergulhou no mar azul

Onde vais mulhé?
Vou me dana no carrossé
Tu não vais, mulhé
Mulhé, você não vai lá

Maria atirou-se n'água
Seu Manuel seguiu atrás
Quero a mais pichititinha!
Raios te partam, Maria!
Essas naus são meus tesouros
Ganhou-as matando mouros, o marido de minha tia
Vêm dos confins do mundo, de Oropa, França e Bahia

Nadavam de mar em fora
Manuel atrás de Maria
Passou-se uma hora, outra hora
E as naus nenhum atingia
Faz-se um silêncio nas águas
Cadê Manuel e Maria?

De madrugada, na praia
Dois corpos o mar lambia
Seu Manuel era um Boi Morto
Maria, uma Cotovia

E as naus de Manuel Furtado, herança de sua tia?
Continuam mar em fora, navegando noite e dia...

Caminhando para Pasárgada, para o reino da Poesia
Herdou-as Manuel Bandeira
Que, ante minha choradeira, me deu a menor que havia
As eternas Naus do Sonho, de Oropa, França e Bahia

Оропа, Франция и Баия - Вживую

В полуразрушенном особняке,
Печальном, заброшенном,
Что выходил на сушу...

Чтобы видеть моряков, тирулилилю,
Когда идут на войну.

И выходил к морю,

Чтобы видеть моряков, тирулилилю,
Когда сходят на берег.

Жил Мануэл Фуртадо,
Португалец чудаковатый,
С Марией де Аленкар.

Мария, была мулатка,
Полная чар и магии,
Ах! Ее округлые руки,
Ах! Ее пышная грудь,
Сводили Мануэла с ума.

И жизнь Мануэла,
Какой безумной ее считали,
Была в том, чтобы наблюдать из окон,
Всю ночь и весь день,
За кораблями, что проплывали вдали,
Из Европы, Франции и Баии.

Дай мне один из этих кораблей,
Умоляла его Мария.
Ты глупая, Мария,
Эти корабли - двадцать штук, которые я унаследовал от тети,
И ни за какое золото в мире я бы их не променял.

Я дам тебе все, что пожелаешь,
Дам тебе шаль из Тонкина,
Дам тебе расшитую юбку,
Дам тебе веера из слоновой кости,
Сыры из Серра-да-Эштрела,
Духи из бензоина.

Ничего не надо.
Мулатка хотела только, чтобы сеньор Мануэл дал ей
Один из тех корабликов, даже самый крошечный,
Чтобы она могла увидеть эти земли Европы, Франции и Баии.

О, Мария, сегодня у нас есть вина из Кинта-ду-Агирре,
Сырные пирожные из Синтры,
Только чтобы ты отвлеклась от этой дурной мысли.
Сеньор Мануэл, это глупости,
Я предпочитаю маниоку с курицей в соусе шиншим.

О луна, что освещаешь,
Этот мир, Боже мой,
Освети и меня тоже,
Ибо я не в себе.

О луна, что освещаешь,
Этот мир, Боже мой,
Освети и меня тоже,
Ибо я не в себе.

Пел сеньор Мануэл, отгоняя свои печали.

Я мулатка игривая, красивая, милая, нежная,
Какими другие белые не бывают.
Я мулатка игривая, красивая, милая, нежная,
Какими другие белые не бывают.

Громко пела Мария,
Медленно толча кукурузную муку в ступке.

И лунной ночью, когда было совсем тихо,
Более 400 кораблей появились с юга.

Ах! Сеньор Мануэл, с меня хватит!
Он скатился с лестницы,
И нырнул в синее море.

Куда ты идешь, женщина?
Я иду прыгать в карету!
Ты не пойдешь, женщина!
Женщина, ты туда не пойдешь!

Мария бросилась в воду,
Сеньор Мануэл последовал за ней.
Хочу самый крошечный!
Чтоб тебя разорвало, Мария!
Эти корабли - мое сокровище,
Их добыл, убивая мавров, муж моей тети.
Они пришли с края света, из Европы, Франции и Баии.

Плыли в открытом море,
Мануэл за Марией.
Прошел час, другой час,
И ни один корабль не достигли.
Наступила тишина на воде,
Где Мануэл и Мария?

На рассвете, на пляже,
Море омывало два тела.
Сеньор Мануэл был как мертвый бык,
Мария, как жаворонок.

А корабли Мануэла Фуртадо, наследство его тети?
Продолжают плыть в открытом море, днем и ночью...

Направляясь в Пасаргаду, в царство поэзии,
Их унаследовал Мануэл Бандейра,
Который, видя мои слезы, дал мне самый маленький из них,
Вечные Корабли Мечты, из Европы, Франции и Баии.