Paroles et traduction Alceu Valença - Pot-Pourri: Punhal de prata / O medo / Quanto é grande o autor da natureza / Cabelos longos / Índio quer apito

Pot-Pourri: Punhal de prata / O medo / Quanto é grande o autor da natureza / Cabelos longos / Índio quer apito

Pot-Pourri: Silver Dagger / Fear / How Great is the Author of Nature / Long Hair / Indian Wants a Whistle

Eu sempre andei descalço

I've always walked barefoot

No encalço dessa menina

In pursuit of this girl

E a sola dos meus passos

And the soles of my steps

Tem a pele muito fina

Have very thin skin

Eu sempre olhei nos olhos

I've always looked into her eyes

Bem no fundo, nas retinas

Deep down, into the retinas

E a menina dos olhos

And the girl of my eyes

Me mata, me alucina

Kills me, drives me crazy

Eu sempre andei sozinho

I've always walked alone

A mão esquerda vazia

My left hand empty

A mão direita fechada

My right hand closed

Sem medo por garantia

With no fear as a guarantee

De encontrar quem me ama

Of finding who loves me

Na hora que me odeia

At the moment they hate me

Com esse punhal de prata

With this silver dagger

Brilhando na lua cheia

Shining in the full moon

Mas eu não quero viver cruzando os braços

But I don't want to live with my arms crossed

Nem ser Cristo na tela de um cinema

Nor be Christ on a movie screen

Nem ser pasto de feras numa arena

Nor be pasture for beasts in an arena

Nesse circo eu prefiro ser palhaço

In this circus, I prefer to be a clown

Eu só quero uma cama pro cansaço

I just want a bed for my fatigue

Não me causa temor o pesadelo

Nightmares don't cause me fear

Tenho mapas e rotas e novelos

I have maps and routes and yarns

Pra sair de profundos labirintos

To get out of deep labyrinths

Sou de ferro, de aço, de granito

I am made of iron, steel, granite

Grito aflito na rua do sossego

I scream in distress on the street of tranquility

Sossego

Tranquility

Mas na verdade, é mentira

But in truth, it's a lie

Eu sou o resto

I am the rest

Sou a sobra num copo, sou sobejo

I am the leftover in a glass, I am the surplus

Sou migalhas na mesa, sou desprezo

I am crumbs on the table, I am contempt

Eu não quero estar longe nem estou perto

I don't want to be far away nor am I close

Eu só quero dormir de olho aberto

I just want to sleep with my eyes open

Minha casa é um cofre sem segredo

My house is a safe without secrets

O meu quarto é sem portas, tenho medo

My room has no doors, I'm afraid

Quando falo, desdigo, calo e minto

When I speak, I contradict, I silence, and I lie

Sou de ferro, de aço, de granito

I am made of iron, steel, granite

Grito aflito na rua do sossego

I scream in distress on the street of tranquility

Na verdade é mentira

In truth, it's a lie

Eu sou o resto

I am the rest

Sou a sobra num copo, sou sobejo

I am the leftover in a glass, I am the surplus

Sou migalhas na mesa, sou desprezo

I am crumbs on the table, I am contempt

Eu não quero estar longe nem estou perto

I don't want to be far away nor am I close

Eu só quero dormir de olho aberto

I just want to sleep with my eyes open

Minha casa é um cofre sem segredo

My house is a safe without secrets

O meu quarto é sem portas, tenho medo

My room has no doors, I'm afraid

Quando falo, desdigo, calo e minto

When I speak, I contradict, I silence, and I lie

Sou de ferro, aço e de granito

I am made of iron, steel, and granite

Na verdade é mentira, eu tenho medo

In truth, it's a lie, I'm afraid

Na verdade é mentira

In truth, it's a lie

Eu sou o resto

I am the rest

Sou a sobra num copo, sou sobejo

I am the leftover in a glass, I am the surplus

Sou migalhas na mesa, sou desprezo

I am crumbs on the table, I am contempt

Eu só quero dormir de olho aberto

I just want to sleep with my eyes open

Minha casa é um cofre sem segredo

My house is a safe without secrets

O meu quarto é sem portas, tenho medo

My room has no doors, I'm afraid

Quando falo, desdigo, calo e minto

When I speak, I contradict, I silence, and I lie

Sou de ferro, de aço, de granito

I am made of iron, steel, granite

Grito aflito na rua do sossego

I scream in distress on the street of tranquility

Sossego

Tranquility

E o que prende demais minha atenção

And what holds my attention the most

É um touro raivoso na arena

Is a raging bull in the arena

Uma pulga, do jeito que é pequena

A flea, as small as it is

Dominar a bravura de um leão

Dominating the bravery of a lion

Na picada ele muda a posição

In the bite, it changes position

Pra coçar-se depressa, com certeza

To scratch itself quickly, for sure

Não se serve da unha nem da presa

It doesn't use its nails or its fangs

Se levanta da cama, fica em pé

It gets up from the bed, stands up

Tudo isso provando o quanto é

All this proving how much

Poderosa e suprema a natureza

Powerful and supreme nature is

E eu desconfio dos cabelos longos

And I'm suspicious of long hair

De sua cabeça se você deixou crescer

From your head if you've let it grow

De um ano pra cá

For a year now

Eu desconfio no sentido stricto

I'm suspicious in the strict sense

Eu desconfio no sentido latu

I'm suspicious in the broad sense

Eu desconfio dos cabelos longos

I'm suspicious of long hair

E eu desconfio é do diabo a quatro

And I'm suspicious to the devil and back

Do diabo a quatro

To the devil and back

Índio quer apito, se num der, pau vai comer

Indian wants a whistle, if you don't give it, he'll get a beating

Évaluez la traduction

Writer(s): Haroldo Lobo, Milton De Oliveira

Album

Vivo!

date de sortie

01-01-1976

1 Casamento da Raposa Com o Rauxinol
2 Descida da Ladeira
3 Sol e Chuva
4 Pot-Pourri: Edipiana No. 1 / Emboladas
5 Você Pensa
6 Pot-Pourri: Punhal de prata / O medo / Quanto é grande o autor da natureza / Cabelos longos / Índio quer apito
7 Pontos Cardeais
8 Pot-Pourri: Papagaio do futuro / Emboladas

Plus d'albums