Paroles et traduction Alceu Valença - Pra Clarear

Pra Clarear

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Falou Drummond no Sentimento do Mundo
Se eu me chamasse Raimundo não seria a solução
Seria rima, verso, prosa, poesia
E o mundo não mudaria, eis aí toda questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na mente (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Pra Carlos Prestes o mundo se resumia
Todo em ideologia, em massa, revolução
O Cavaleiro montava sua utopia
Não via, não percebia, como crescia o Japão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia!

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Eu que vivi com meu peito dividido
Entre certeza e duvida, entre só ser e ser não
Sou mais Pessoa, lembro da tabacaria
Sem a vã filosofia, sem resposta nem questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia! Segura!
(Ô, José, ô, iaiá)
(Ô, José...)

To Brighten

Set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the night (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
Secrets of the world (oh, José), to brighten

Drummond said in The Feeling of the World
If I were called Raimundo, it would not be the solution
It would be rhyme, verse, prose, poetry
And the world would not change, that's the whole point

Set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the mind (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
Secrets of the world (oh, José), to brighten

To Carlos Prestes the world was summed up
All in ideology, in mass, revolution
The Knight rode his utopia
He did not see, he did not notice, how Japan was growing

Set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the night (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
Secrets of the world (oh, José), to brighten

Brighten

But set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the night (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
The secrets of the world (oh, José), to brighten

I who lived with my chest divided
Between certainty and doubt, between just being and not
I'm more Pessoa, I remember the tobacco shop
Without vain philosophy, without answer or question

Set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the night (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
Secrets of the world (oh, José), to brighten

But set fire to the earth (oh, José), fire in the air (oh, iaiá)
Fire in the night (oh, José), to brighten
Be flame and wick (oh, José), to uncover (oh, iaiá)
The secrets of the world (oh, José), to brighten

Brighten! Hold on
(Oh, José, oh, iaiá)
(Oh, José...)