Paroles et traduction Alceu Valença - Pra Clarear

Pra Clarear

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Falou Drummond no Sentimento do Mundo
Se eu me chamasse Raimundo não seria a solução
Seria rima, verso, prosa, poesia
E o mundo não mudaria, eis aí toda questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na mente (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Pra Carlos Prestes o mundo se resumia
Todo em ideologia, em massa, revolução
O Cavaleiro montava sua utopia
Não via, não percebia, como crescia o Japão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia!

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Eu que vivi com meu peito dividido
Entre certeza e duvida, entre só ser e ser não
Sou mais Pessoa, lembro da tabacaria
Sem a vã filosofia, sem resposta nem questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia! Segura!
(Ô, José, ô, iaiá)
(Ô, José...)

Чтобы прояснить

Поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай ночь (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Сказал Драммонд в "Чувстве Мира"
Если бы меня звали Раймундо, это не было бы решением
Была бы рифма, стих, проза, поэзия
А мир бы не изменился, вот в чем вся суть

Поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай разум (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Для Карлоса Престеса мир сводился
Весь к идеологии, к массам, к революции
Всадник взбирался на свою утопию
Не видел, не замечал, как растет Япония

Поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай ночь (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Проясни!

Но поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай ночь (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Я, живший с сердцем, разделенным
Между уверенностью и сомнением, между просто быть и не быть
Я больше Пессоа, вспоминаю табачную лавку
Без тщетной философии, без ответа и вопроса

Поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай ночь (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Но поджигай землю (о, Жозе), поджигай воздух (о, моя дорогая)
Поджигай ночь (о, Жозе), чтобы прояснить
Будь пламенем и фитилем (о, Жозе), чтобы раскрыть (о, моя дорогая)
Тайны мира (о, Жозе), чтобы прояснить

Проясни! Держись!
(О, Жозе, о, моя дорогая)
(О, Жозе...)