Paroles et traduction Alceu Valença - Quando você foi embora

Quando você foi embora

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar

E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar

Quando você foi embora todo mundo lhe falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar

E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que eu deixasse a nossa casa pra não cansar de esperar
Hoje não sinto mais nada, nem amor, nem dor, nem mágoa
Fechei a porta da entrada só pra não te ver voltar

Когда ты ушла

Когда ты ушла, все вокруг твердили,
Что у тебя нет ни крыльев, ни ног, чтобы идти.
Но ты ушла одна, неся с собой боль и обиду,
Ступила на новую дорогу, не останавливаясь, чтобы подумать.

И это было сплошное страдание, сплошная боль, сплошные слезы,
И это было сплошное страдание, сплошное бегство к берегу моря,
А я один в пустой комнате с приоткрытой дверью,
Ждал твоего возвращения.

Когда ты ушла, все вокруг твердили,
Что у тебя нет ни крыльев, ни ног, чтобы идти.
Но ты ушла одна, неся с собой боль и обиду,
Ступила на новую дорогу, не останавливаясь, чтобы подумать.

И это было сплошное страдание, сплошная боль, сплошные слезы,
И это было сплошное страдание, сплошное бегство к берегу моря,
А я один в пустой комнате с приоткрытой дверью,
Ждал твоего возвращения.

Когда ты ушла, все вокруг твердили,
Что мне нужно покинуть наш дом, чтобы не устать ждать.
Сегодня я больше ничего не чувствую, ни любви, ни боли, ни обиды.
Я закрыл входную дверь, только чтобы не видеть твоего возвращения.