Amiga Mia - Alci Acosta traduction en allemand

Amiga Mia

Amiga tu amistad sincera va profundisandose en mi corazon,
Amiga como te parece que me tienes loco hablemos hoy de amor,

Amiga desde que nos conocimos no me dejas tener vida
No puedo vivir tranquilo, dime que tambien tu sientes
Lo que por ti siento yo.

Amigos nada mas, cosa que me desespera
Si pudieramos hablar de compañero a compañera,
Yo me enamore de ti, hoy busco tu compañía
Quisiera sentirte en mi, como compañera mia.

Amiga quiero que lo sepas
Que por ti en silencio sufro y me destrozo,
Amiga siento tantas cosas
Para que negarlo me siento celoso.

Amiga por ti he sufrido bastante
Declaremonos amantes perdon por mi rebundancia
Pero esque mi pecho alcanza a quererte como yo.

Siento tu alma en la mia
Amiga quien lo crellera
Si despues de ser mi amiga
Tu eras mi fiel compañera.

Meine Freundin

Freundin, deine aufrichtige Freundschaft vertieft sich in meinem Herzen,
Freundin, wie scheint es dir, dass du mich verrückt machst - lass uns heute von Liebe sprechen,

Freundin, seit wir uns kennen, lässt du mich nicht leben,
Ich finde keine Ruhe, sag mir, dass auch du spürst,
Was ich für dich fühle.

Nur Freunde, nichts weiter - das macht mich verzweifelt,
Könnten wir doch von Partner zu Partnerin sprechen,
Ich habe mich in dich verliebt, heute suche ich deine Nähe,
Ich möchte dich an mir spüren, als meine Gefährtin.

Freundin, ich will, dass du weißt:
Ich leide schweigend und zerbreche an dir,
Freundin, ich spüre so viel,
Warum leugnen? Ich bin eifersüchtig.

Freundin, ich habe genug gelitten,
Lass uns Liebende werden - verzeih meine Deutlichkeit,
Doch meine Brust schafft es, dich so zu lieben wie ich.

Ich fühle deine Seele in meiner,
Freundin, wer hätte das geglaubt,
Dass nachdem du meine Freundin warst,
Du meine treue Gefährtin bist.