Paroles et traduction Alci Acosta - En un beso la vida

En un beso la vida

Besándome en la boca me dijiste
"Solo la muerte podrá alejarnos"
Y fue tan hondo el beso que me diste
Que a mi cariño lo encadenó
¿Qué culpa tengo yo si otros amores
Me arrancan de tus labios, los traidores?
¿Qué culpa tengo yo de amarte tanto
Si fue tu boca quien me enseñó?

En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino
Y sin embargo prefiero verte
En un beso la vida
Me entregué y me has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor

Si el eco de esta pena te conmueve
Hará que cure mi mal de ausencia
Verás que el pesimismo que me envuelve
Será alegría para los dos
Y en esa quieta calle que atesora
La voz de un juramento, nuestro arrullo
Se volverán a unir mi amor y el tuyo
Lejos del mundo, cerca de Dios

En un beso la vida
Y en tus brazos la muerte
Me sentenció el destino
Y sin embargo prefiero verte
En un beso la vida
Me entregué y me has mentido
Y si ayer me hirió tu olvido
Hoy me matará tu amor

В поцелуе жизнь

Целуя меня в губы, ты сказала,
"Только смерть сможет разлучить нас."
И был так глубок поцелуй, что ты мне дала
Что приковал он мою любовь навсегда.
В чем моя вина, что другие любови
Отрывают меня от твоих губ, предатели?
В чем моя вина, что так сильно люблю тебя,
Если это твои губы меня научили?

В поцелуе жизнь,
А в твоих объятиях - смерть.
Так меня приговорила судьба,
Но тем не менее я предпочитаю видеть тебя.
В поцелуе жизнь.
Я вверилась тебе, а ты мне солгал.
И если вчера меня ранило твое забвение,
То сегодня меня убьет твоя любовь.

Если эхо этой боли тебя тронет,
Оно заставит мое больное сердце поправиться от разлуки с тобой.
Ты увидишь, что пессимизм, который меня окутывает,
Станет радостью для нас обоих.
И на той тихой улочке, которая хранит
Голос клятвы, наше воркование,
Снова соединятся моя и твоя любовь,
Вдали от мира, близко к Богу.

В поцелуе жизнь,
А в твоих объятиях - смерть.
Так меня приговорила судьба,
Но тем не менее я предпочитаю видеть тебя.
В поцелуе жизнь.
Я вверилась тебе, а ты мне солгал.
И если вчера меня ранило твое забвение,
То сегодня меня убьет твоя любовь.