Paroles et traduction Alci Acosta - Jornalero

Jornalero

Trabaja y trabaja semanas enteras
Tirando la fragua, golpeando el cincel;
Hoy cumple veinte años de dura tarea,
Veinte años de yugo en el mismo taller.

Recibe amarguras como recompensa,
Hasta el desahucio por su vejez.
Este es el premio que muchos reciben,
Premio que brinda el instinto burgués.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van!"

Aquellos que solo ambicionan dinero
Se creen inmortales, se creen superiores
A pobres humildes que los Enriquecieron
Perdiendo sus fuerzas y la juventud.

Pensá, caballero, que tarde o temprano
Nos llega la muerte, y es sin excepción.
En el otro mundo somos todos iguales,
El pobre y el rico, ante Nuestro Señor.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van...

Jornalero

He works and works entire weeks,
Throwing the forge, striking the chisel;
Today he turns twenty years of hard labor,
Twenty years of yoke in the same workshop.

He receives bitterness as a reward,
Even eviction for his old age.
This is the prize that many receive,
A prize offered by the bourgeois instinct.

Day laborer,
Judging from what I've seen,
Judging from what I've heard,
I'm going to tell the truth:

It's bitter when an idler says:
"If you like it, good; and if not, you leave!"

Gentleman, who looks as if by accident
These men are so honest
Who have make you rich,
The nobility does not allow this refrain:
"If they like it, good; and if not, they leave!"

Those who only seek money
They believe themselves to be immortal, superior
To the poor humble who made them rich
Losing their strength and youth.

Think, sir, that sooner or later
Death comes to us, and without exception.
In the other world we are all equal,
The poor and the rich, before Our Lord.

Day laborer,
Judging from what I've seen,
Judging from what I've heard,
I'm going to tell the truth:

It's bitter when an idler says:
"If you like it, good; and if not, you leave!"

Gentleman, who looks as if by accident
These men are so honest
Who have make you rich,
The nobility does not allow this refrain:
"If they like it, good; and if not, they leave..."