Paroles et traduction Alci Acosta - Jornalero

Jornalero

Trabaja y trabaja semanas enteras
Tirando la fragua, golpeando el cincel;
Hoy cumple veinte años de dura tarea,
Veinte años de yugo en el mismo taller.

Recibe amarguras como recompensa,
Hasta el desahucio por su vejez.
Este es el premio que muchos reciben,
Premio que brinda el instinto burgués.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van!"

Aquellos que solo ambicionan dinero
Se creen inmortales, se creen superiores
A pobres humildes que los Enriquecieron
Perdiendo sus fuerzas y la juventud.

Pensá, caballero, que tarde o temprano
Nos llega la muerte, y es sin excepción.
En el otro mundo somos todos iguales,
El pobre y el rico, ante Nuestro Señor.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van...

Подёнщик

Работает и работает целыми неделями
Раскаляя горн, бьёт по зубилу;
Сегодня ему исполняется двадцать лет тяжёлого труда,
Двадцать лет ярмо в одной и той же мастерской.

Получает горечь как награду,
Вплоть до увольнения за старость.
Такова награда, которую получают многие,
Награда, которую даёт буржуазный инстинкт.

Подёнщик,
По тому, что я видел,
По тому, что я слышал,
Я скажу правду:

Это горько, когда ленивец говорит:
"Если тебе нравится, хорошо; а если нет, то уходи!"

Сеньор, который смотришь с пренебрежением
На этих почтенных людей
Которые сделали тебя богатым,
Дворянство не допускает такой поговорки:
"Если им нравится, хорошо; а если нет, то уходите!"

Те, кто гонится только за деньгами
Считают себя бессмертными, считают себя высшими
Бедных людей, которые их сделали богатыми
Потеряв свои силы и молодость.

Подумай, сеньор, что рано или поздно
Нас настигнет смерть, и без исключений.
В ином мире мы все равны,
Бедные и богатые, перед нашим Господом.

Подёнщик,
По тому, что я видел,
По тому, что я слышал,
Я скажу правду:

Это горько, когда ленивец говорит:
"Если тебе нравится, хорошо; а если нет, то уходи!"

Сеньор, который смотришь с пренебрежением
На этих почтенных людей
Которые сделали тебя богатым,
Дворянство не допускает такой поговорки:
"Если им нравится, хорошо; а если нет, то уходите!