Paroles et traduction Alci Acosta - Nuestro Júramento

Nuestro Júramento

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena; mi dulce amor,
Me duele tanto el llanto que tu derramas
Que se llena de angustia mi corazón.

Yo sufro lo indecible si tu entristeces,
No quiero que la duda te haga llorar,
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman,
Después de muertos amarnos mas.

Si yo muero primero, es tu promesa,
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer.

Si tu mueres primero, yo te prometo,
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre,
Con tinta sangre del corazon.

Our Vow

I can't bear to see you sad, my darling;
Your tearful face pains me deeply,
Your tears fill me with anguish
And weigh heavy upon my heart.

I suffer unbearable if you're sad;
I don't want doubt to make you cry.
We've sworn to love each other till death
And if the dead can love,
We'll love even more after we're gone.

If I die first, you've promised,
To shed all the tears of your sadness
Over my lifeless body.
Let the world know the depth of your love.

If you die first, I vow,
To write the tale of our love,
With my soul poured out in every word;
I'll write it in blood,
In the crimson ink of my heart.