Paroles et traduction Alci Acosta - Sin Sangre en Las Venas

Sin Sangre en Las Venas

(Por mucho que la vida sea incomprensible probablemente la atravesamos con el único deseo de regresar al infierno que nos creó y de habitar en el mismo junto a quien, en una ocasión nos salvó de aquel infierno).

A las cinco y media de la madrugada
El mundo real le pega a Juan una bofetada
Así comienza la tragedia
Pues recuerda que soñaba
Con sirenas y cascadas en cuevas excavadas
Donde ellas se bañaban,
Pero ya no queda nada
Sólo madera quemada
Por la arena descalzo queman las penas y las miradas
Como si fueran huellas también las verás marcadas
Deveras, como la almohada.

Ojera en el espejo secuelas le reflejaban
Las almas se congelan ahé fueras y preguntaban
¿Cuantas noche en vela entre temas desperdiciabas?
No tantas como las que en botellas tu aprovechabas,
Osea hartas
Y además veías por lo calladas
Si te cansas de negar el final un día se acaba
Y esque me basta
Un vela por cada estrella apagada escribo hasta
Que el poema se transforma en lava
Entonces canta y todo brilla
Cuatro fotos rasguñadas
Tres cartas de despedidas
Osea dos encrucijadas y una sola alternativa
Esque de pie frente a la entrada
Seguir buscando salida
Es como venir de vuelta de morir
Y hallar la vida
Que mas te puedo decir
Pa' resumirlo están las rimas
Cuando la dejó partir en esa misma esquina
Juan pudo advertir la sangre en sus zapatillas
Pero siguió su camino y sin apuro
Estaba herido aunque vivo no lo dudo
Que su enemigo más temido era el futuro
Pero nunca arrepentido juró y se saltó el muro
Todo tiene sentido de ser
Asique asumo
Aunque claro que ha dolido caer al suelo duro
Si hablas el destino eso es y yo le ayudo
Te han pedido poner la soga en cuello del verdugo
La verdad he preferido deshacer mis propios nudos
Si me he detenido es pa' crecer no me subyugo
Ni miro errores vecinos
Pues uno tiene los suyos
Si quieres sé testigo pero paso de los tuyos

Sigo bastante esquivo a salir aveces huyo
Pero capto agradecido
De amigos que han venido en mi auxilio cuando han habido infortunios
Sin embargo no consigo este exilio sin ti
Pero conmigo me obligo quedan algunos
¿Motivos? sí:
Respiro si escribo sin ni uno,
Pero aspiro a que un día bienvenido llegue uno,
Mientras pido a domicilio sueños mudos
O rimo el sol desteñido sobre el mismo negro humo
Esque nisiquiera Juan sabe donde setubo

No lo sabe y no es mentira que esa tarde
Miró en su zapatilla la mancha roja brillante
El reloj de la cansina gritó las seis con el hambre
Los saludó su prima y sonrió
- Te despertaste!
-No no yo rescién me entré del parque.-
-Yapo' Juan pa' que si te fui a ver denante, incluso te hablé pero ni te percataste. Bueno yo tengo que hacer de ahí nos vemos .-
Punto aparte
Pasó el tiempo y fue como siempre hacia adelante
Escapé, busqué pretextos
Pa' no tener que acordarme
Jamás los encontré el desierto quiso secarme
Pero no lo dejé
Si quedan versos no te salves
Muchas veces razoné
El agua no la fe
Pero siempre caminé
Hasta que llegó el día implacable
A mi padre consulté y me preparé a no ser cobarde
Yapo' si va a suceder que suceda
Dijo el más grande
Y me entregué por completo a lo inevitable, decidido,
Repito hoy que una vez voy a librarme del olvido
Mucho rato después Juan juntaba lo perdido,
Cuando miré mis zapatillas totalmente blancas digo
Y se quedó dormido.

Without Blood in My Veins

(As much as life is incomprehensible, we probably go through it with the sole desire to return to the hell that created us and to dwell in it with the one who once saved us from that hell).

At five thirty in the morning
The real world slaps Juan in the face
Thus begins the tragedy
For he remembers he was dreaming
Of mermaids and waterfalls in excavated caves
Where they bathed,
But there is nothing left
Only burnt wood
Barefoot on the sand, sorrows and gazes burn
As if they were footprints, you will also see them marked
Indeed, like the pillow.

Dark circles in the mirror reflected the aftermath
Souls freeze outside and ask
How many nights did you waste on themes?
Not as many as those you took advantage of in bottles,
Meaning a lot
And you also saw through the silent ones
If you get tired of denying the end, one day it will end
And that's enough for me
A candle for each extinguished star, I write until
The poem transforms into lava
Then it sings and everything shines
Four scratched photos
Three farewell letters
Meaning two crossroads and only one alternative
It's that standing in front of the entrance
Keep looking for a way out
It's like coming back from death
And finding life
What else can I tell you?
To sum it up, there are rhymes
When he let her go on that same corner
Juan could see the blood on his sneakers
But he continued on his way and without haste
He was wounded, although alive, I have no doubt
That his most feared enemy was the future
But never repentant, he swore and jumped over the wall
Everything makes sense
So I assume
Although of course it hurt to fall to the hard ground
If you speak destiny that's it and I help him
They have asked you to put the rope around the executioner's neck
The truth is I preferred to undo my own knots
If I have stopped it is to grow, I do not subjugate myself
Nor do I look at neighboring mistakes
Well, one has his own
If you want to be a witness, but I pass on yours

I'm still quite elusive to going out, sometimes I run away
But I capture gratefully
Of friends who have come to my aid when there have been misfortunes
However, I can't get this exile without you
But with me I force myself to stay some
Reasons? yes:
I breathe if I write without any,
But I aspire that one day a welcome one will arrive,
While I order silent dreams at home
Or rhyme the faded sun on the same black smoke
It's that not even Juan knows where he's been

He doesn't know and it's not a lie that that afternoon
He looked at the bright red stain on his sneaker
The clock of the tiresome one shouted six with hunger
His cousin greeted him and smiled
- You woke up!
-No, no, I just got in from the park.-
-Come on Juan, why if I went to see you before, I even talked to you but you didn't even notice. Well, I have to do it from there, see you later .-
Point apart
Time passed and it was as always forward
I escaped, I looked for excuses
So I don't have to remember
I never found them, the desert wanted to dry me up
But I didn't let it
If there are verses left, don't be saved
Many times I reasoned
The water, not the faith
But I always walked
Until the relentless day came
I consulted my father and prepared myself not to be a coward
Come on, if it's going to happen, let it happen
Said the greatest
And I gave myself completely to the inevitable, determined,
I repeat today that once I am going to get rid of oblivion
A long time later, Juan gathered what was lost,
When I looked at my totally white sneakers, I say
And he fell asleep.