Paroles et traduction Alci Acosta - Tango Negro

Tango Negro

Miro pasar la vida y sus encantos
Y ya no siento ninguna ilusión
Yo solo miro tan solo cosas negras
Negra es la noche de mi corazón

Ese querer tan hondo y arraigado
Que no lo puedo de mi alma separar
Esa es toda la causa de todos mis quebrantos
Y esa es toda la causa de todo mi penar

Jugome, una negra traición
Por otro querer me dejó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida por siempre manchó
Su amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Qué negro destino, qué largo camino
Qué abismo se abre a mis pies

En un café de céntrica avenida
Bailaba tango, suspirando amor
Era de negro, como ella se vestía
Y resaltaba más su perdición

Oh negra vida, cómo te desprecio
Tú eres la causa de todo su baldón
Porque tú le ofrendaste el oro en abundancia
Porque tú le pintaste de negro el corazón

Jugome, una negra traición
Por otro querer me dejó
Tan negra tenía su alma de hiel
Que toda mi vida por siempre manchó
Su amor fue un infierno voraz
Quemó la ilusión de mi ser
Qué negro destino, qué largo camino
Qué infierno se abre a mis pies

Black Tango

I watch life pass by and its charms
And I no longer feel any excitement
I only see such dark things
The night of my heart is black

That love so deep and ingrained
That I can't separate it from my soul
That is the cause of all my disappointments
And that is the cause of all my sorrow

She betrayed me, a black betrayal
She left me for another love
Her soul was as black as gall
That she stained my whole life forever
Her love was a voracious hell
It burned the illusion of my being
What a dark fate, what a long road
What an abyss opens at my feet

In a cafe on a central avenue
She danced the tango, sighing love
She was dressed in black, like her
And her perdition stood out all the more

Oh, dark life, how I despise you
You are the cause of all her disgrace
Because you offered her gold in abundance
Because you painted her heart black

She betrayed me, a black betrayal
She left me for another love
Her soul was as black as gall
That she stained my whole life forever
Her love was a voracious hell
It burned the illusion of my being
What a dark fate, what a long road
What a hell opens at my feet