Paroles et traduction Alcione, Lecy Brandao & Bateria Da Mangueira - Brasil de Oliveira da Silva do Samba - Ao Vivo

Brasil de Oliveira da Silva do Samba - Ao Vivo

Ó Vera
Hermafrodita mãe gentil
Se faceira és, Verinha
Se dolente és, Brasil

De dia, mulata maneira, materna e malandra
De noite, remexe brejeira na roda de bamba
Se toca Brasil de Oliveira da Silva do Samba
Metade usa terno de linho, metade miçanga

Vera
Tu és nação, tu és país
Por ti mesma fecundada
Pai e mãe dos teus guris

Alguns degeneram, te causam tumores de Angra
Depois te operam e retiram as suas muambas
Deixando os irmãos de herança vestidos de tanga
Não sabem a dor de um peito materno
Que sangra e se sente infeliz

Mas eu sou sentinela dos teus ais
E tenho orgulho dos meus pais
Sou mercador das ilusões

Sei que é preciso urgentemente
Te resgatar completamente
Varrer a casa e os porões
Te assumir, ó mãe

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água (vai)

Ó Vera
Hermafrodita mãe gentil
Se faceira és, Verinha
Se dolente és, Brasil

De dia, mulata maneira, materna e malandra
De noite, remexe brejeira na roda de bamba
Se toca Brasil de Oliveira da Silva do Samba
Metade usa terno de linho, metade miçanga

Ó Vera
Tu és nação, tu és país
Por ti mesma fecundada
Pai e mãe dos teus guris

Alguns degeneram, te causam tumores de Angra
Depois te operam e retiram as suas muambas
Deixando aos irmãos de herança vestidos de tanga
Não sabem a dor de um peito materno
Que sangra e se sente infeliz

Mas eu sou sentinela dos meus ais
E tenho orgulho dos meus pais
Sou mercador das ilusões

Sei que é preciso urgentemente
Te resgatar completamente
Varrer a casa e os porões
Te assumir, ô mãe

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água

Canta pra subir
Que a moça tá engravidada
Vera Cruz tá aí
Quase estourando a bolsa d'água
Obrigado, Mangueira

(Canta pra subir) obrigada a vocês todos
(Que a moça tá engravidada)
Obrigado, bateria da Mangueira
Obrigado, Mestre Ailton (Vera Cruz tá aí)
Quase estourando a bolsa d'água
Obrigado a essa bateria maravilhosa

Obrigado, bateria
Obrigado, Ailton, obrigada

Бразилия Оливейры да Силва из Самбы - Живой концерт

О, Вера,
гермафродит, мать благородная,
если ты весела, Веринья,
если ты страдаешь, Бразилия.

Днем, мулатка статная, материнская и лукавая,
ночью, танцуешь задорно в кругу самбы.
Если играет Бразилия Оливейры да Силва из Самбы,
половина в льняном костюме, половина в бисере.

Вера,
ты - нация, ты - страна,
сама себя оплодотворившая,
отец и мать своих детей.

Некоторые деградируют, вызывают у тебя опухоли Ангры,
потом тебя оперируют и удаляют их муамбы,
оставляя братьям в наследство лишь набедренные повязки.
Они не знают боли материнской груди,
которая кровоточит и чувствует себя несчастной.

Но я - страж твоих мук,
и я горжусь своими родителями.
Я - торговец иллюзиями.

Я знаю, что необходимо срочно
тебя полностью спасти,
вымести дом и подвалы,
принять тебя, о, мать.

Пой, чтобы подняться,
девушка беременна,
Вера Круз здесь,
воды вот-вот отойдут.

Пой, чтобы подняться,
девушка беременна,
Вера Круз здесь,
воды вот-вот отойдут. (Вперед!)

О, Вера,
гермафродит, мать благородная,
если ты весела, Веринья,
если ты страдаешь, Бразилия.

Днем, мулатка статная, материнская и лукавая,
ночью, танцуешь задорно в кругу самбы.
Если играет Бразилия Оливейры да Силва из Самбы,
половина в льняном костюме, половина в бисере.

О, Вера,
ты - нация, ты - страна,
сама себя оплодотворившая,
отец и мать своих детей.

Некоторые деградируют, вызывают у тебя опухоли Ангры,
потом тебя оперируют и удаляют их муамбы,
оставляя братьям в наследство лишь набедренные повязки.
Они не знают боли материнской груди,
которая кровоточит и чувствует себя несчастной.

Но я - страж моих мук,
и я горжусь своими родителями.
Я - торговец иллюзиями.

Я знаю, что необходимо срочно
тебя полностью спасти,
вымести дом и подвалы,
принять тебя, о, мать.

Пой, чтобы подняться,
девушка беременна,
Вера Круз здесь,
воды вот-вот отойдут.

Пой, чтобы подняться,
девушка беременна,
Вера Круз здесь,
воды вот-вот отойдут.

Пой, чтобы подняться,
девушка беременна,
Вера Круз здесь,
воды вот-вот отойдут.
Спасибо, Мангейра.

(Пой, чтобы подняться) Спасибо вам всем.
(Девушка беременна)
Спасибо, ударные Мангейры.
Спасибо, Мастер Айлтон. (Вера Круз здесь)
Воды вот-вот отойдут.
Спасибо этим замечательным ударным.

Спасибо, ударные.
Спасибо, Айлтон, спасибо.