Paroles et traduction Alcione & Ney Lopes - Sambeaba

Sambeaba

[- E chegando reforço no sambeabá... Ney Lopes
- Olha aí Marrom tô chegando, tô na área,
E se me derrubar é penalti]

Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Pra poder soletrar o beabá do samba
Não tem que ser bamba
Só tem que querer
A Dona Iracema chegou de Ipanema
Cheia de sistema, cheia de chiquê

Mas não guentou quando escutou
O pandeiro esticando o ganzá
Rapidinho ela veio pro esquema
Versando no tema do sambeabá

Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

O pagode rolava, redondo, maneiro Ney
Com banjo, pandeiro, repique e tantan
Foi quando um barbado
Fio desencapado
Com pé bem queimado
Disse ser meu fã

Eu que não sou de caô caô
E nem sou nego de quasquaquá
Segurei esse navalha aberta
Numa rima esperta do sambeabá

Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Nosso samba por ser coisa muito da séria
Tem que ser matéria do vestibular
Pro vestibular do depois de aprovado
Só ser diplomado se souber sambar

E eu que no samba sou doutor
Quero ser professor titular
Catedrático, bem sistemático
Nesse didático sambeabá

Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)
Sambeabá, sambeabá
Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Самбический букварь

[- И вот подкрепление в самбическом букваре... Ней Лопес
- Смотри, Марром, я иду, я здесь,
И если меня собьют, это пенальти]

Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)

Чтобы прочитать самбический букварь
Не нужно быть самба-мастером
Просто нужно хотеть
Донна Ирасема приехала из Ипанемы
Вся такая важная, вся такая шикарная

Но не выдержала, когда услышала
Как пандейро натягивает ганзу
Быстренько она влилась в тему
Импровизируя на тему самбического букваря

Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)

Пагода катилась, круглая, классная, Ней
С банджо, пандейро, репики и тамтамом
И тут один бородатый
Парень без тормозов
С ногами, горящими от танца
Сказал, что мой фанат

Я, который не из пугливых
И не из тех, кто боится драки
Поймал этого нахала открыто
В ловкой рифме самбического букваря

Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)

Наш самба, будучи очень серьезным делом
Должен быть предметом вступительных экзаменов
Для вступительных экзаменов, а после поступления
Диплом выдается только тем, кто умеет танцевать самбу

А я, будучи доктором самбы
Хочу быть штатным профессором
Заведующим кафедрой, очень систематичным
В этом дидактическом самбическом букваре

Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударыня (да, сударыня)
Самбический букварь, самбический букварь
Какой чудесный самбиньо, сударь (да, сударь)